ПОГОДОЙ - перевод на Испанском

• clima
• meteorología
• tiempo
• meteorológicos

Примеры использования Погодой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Итак, юные леди, право нам повезло с погодой для пикника на Висячей Скале.
Bien, parece que tenemos suerte con el tiempo para nuestro picnic en Hanging Rock.

Она создала центр исследований земной атмосферы в сотрудничестве с одним из японских университетов, который проводит наблюдения за космической погодой и получает данные для глобального использования.
Ha establecido un centro de investigaciones atmosféricas en colaboración con una universidad del Japón que le permite observar el clima espacial y obtener datos para su utilización global.

Факультет здравоохранения и окружающей среды Австрийского технологического института занимается мониторингом и моделированием излучения, вызываемого космической погодой.
El Departamento de Salud y Medio Ambiente del Instituto de Tecnología de Austria hace un seguimiento de las radiaciones generadas por la meteorología espacial, y elabora modelos.

эта тревога связана с погодой.
es la de emergencias por el tiempo.

Кроме того, как видно из имеющихся прогнозов, спектр последствий для окружающей среды выйдет далеко за рамки изложенных выше явлений, связанных с погодой.
Además, las previsiones indican que la variedad de los efectos sobre el medio ambiente superará en gran medida los fenómenos relacionados con la meteorología descritos anteriormente.

Год вошел в историю как год самых страшных стихийных бедствий, связанных с погодой.
El año 1998 fue el peor que se haya registrado en lo que se refiere a desastres naturales relacionados con el clima.

метеорологические спутники проводят измерения, связанные с космической погодой.
los satélites meteorológicos permiten hacer mediciones del clima espacial.

Начиная с 2004 года создаются глобальные наземные сети контрольно-измерительных приборов для исследования атмосферных явлений, связанных с космической погодой и изменением климата.
Desde 2004, se han desplegado en todas las regiones del mundo baterías de instrumentos terrestres para el estudio de fenómenos atmosféricos relacionados con el clima espacial y el cambio climático.

Начиная с 2004 года создаются наземные сети контрольно-измерительных приборов для исследования атмосферных явлений, связанных с космической погодой и изменением климата.
Desde 2004, se han desplegado baterías de instrumentos terrestres para el estudio de fenómenos atmosféricos relacionados con el clima espacial y el cambio climático.

в области использования ГНСС для наблюдения за космической погодой.
la utilización de los GNSS en la vigilancia del clima espacial.

Если в будущем крупномасштабное управление погодой станет возможным,
Si el control de las condiciones meteorológicas en gran escala resultara viable en el futuro,

После паузы, связанной с погодой в первом квартале 2014 года,
Después de una pausa relacionada con las condiciones climáticas en el primer trimestre de 2014,

Такого рода трагедии, связанные с погодой, не новы для Пакистана; что их отличает,
Estas tragedias relacionadas con el clima no son nuevas para Pakistán,

Стихийные бедствия связаны в основном с погодой и включают в себя последствия шторма,
Los desastres naturales se han debido principalmente a las condiciones meteorológicas y han incluido tormentas,

Мы надовольны погодой, спортивными достижениями,
Nos quejamos del tiempo, del deporte,

Кроме того, значительную угрозу представляют связанные с погодой катаклизмы и их воздействие на богарное земледелие и потенциальные побочные последствия для других секторов.
Las perturbaciones ligadas al clima y sus repercusiones en la agricultura de secano, así como en otros sectores, también constituyen amenazas importantes.

Хотя необходимо проводить четкое разграничение между погодой и климатом, совершенно ясно, что между этими категориями существуют и взаимосвязи.
Aunque hay que distinguir claramente las condiciones meteorológicas y el clima, también es cierto que existen vínculos entre ambos.

Для работы со спутниковыми изображениями, связанными с космической погодой, и другими данными о Солнце следует организовывать Интернет- курсы и разрабатывать средства электронного обучения;
Deberían desarrollarse cursos en línea e instrumentos de enseñanza en línea para trabajar con imágenes satelitales relacionadas con la meteorología espacial y otros datos solares;

В целом осуществляемая Австрией деятельность содействует определению и реализации услуг, связанных с космической погодой.
En general, las actividades que se realizan en Austria se ajustan a la definición de servicios de meteorología espacial y a su utilización.

становился все более расстроен постоянной неприветливой погодой, которой… понимаете… которая присуща Англии.
me estaba volviendo bastante irascible por el clima incesantemente miserable… que… ya sabes.