ПОГОНЕ - перевод на Испанском

• búsqueda
• persecución
• persiguiendo

Примеры использования Погоне на Русском языке и их переводы на Испанский язык

сострадательным и, прежде всего, неустанным в погоне за Истиной.
y por encima de todo, incesante en la búsqueda de la verdad.

Зачем посылать опергруппу через полмира в погоне за файлами, которые больше не существуют?
¿Por qué mandar a una grupo de tareas a la otra mitad del mundo persiguiendo archivos que ni siquiera existen ya?

В течение полутора дней главные СМИ участвовали в безумной погоне, пытаясь узнать,
Por un día y medio, los principales medios de comunicación participaron en una salvaje persecución tratando de averiguar donde Hillary

Один из первых отвечающих офицеров на сцене получил незначительные травмы в погоне за подозреваемым.
Uno de los primeros oficiales en responder a la escena''sufrió heridas leves en la búsqueda del sospechoso…'.

Ты знаешь, на самом деле есть нечто большее в погоне, чем многие думают.
Sabes, hay en realidad un poco más en la conducción de persecución de lo que mucha gente cree.

Так что хотя мы, люди, и достигли большого прогресса в нашей неустанной погоне за скоростью, как оказывается,
Así, mientras los humanos hemos hecho grandes progresos en nuestra búsqueda incesante de velocidad,

Главная вещь, которую нужно помнить о высокоскоростной погоне то, что безопасность прежде всего Чисто.
Lo más importante de recordar sobre la persecución a alta velocidad es la seguridad primero. Despejado.

Но я хочу обратить особое внимание на роль инвестирования в погоне за новшествами, в производстве и потреблении новшеств.
Pero quiero concentrarme en el papel de las inversiones en la búsqueda de lo novedoso, la producción y el consumo de lo novedoso.

глупой погоне за Эми Юргенс!
estúpida persecución a Amy Juerguens!

это почти словно мы сами участвуем в погоне.
estuviéramos sutilmente en una persecución.

новый псевдоним Рэя, замешан в погоне и стрельбе.
ha estado envuelto en una persecución y un tiroteo.

Отпечатков жертвы в базе нет, но, оказывается, машина участвовала в погоне прошлой ночью.
Las huellas de nuestra víctima no están en el sistema, pero resulta que anoche el coche estuvo involucrado en una persecución.

Этого никогда не достичь в денежной системе, так как в погоне за прибылью, в погоне за собственными интересами,
Y ESTO NUNCA SE CONSEGUIRÁ EN UN SISTEMA MONETARIO YA QUE LA BÚSQUEDA DE BENEFICIOS ES LA BÚSQUEDA DEL INTERÉS PERSONAL

К тому же лучше разбиться в скоростной погоне, чем умереть от стресса,
Y es mejor morir en una persecución a alta velocidad que por estrés,

Поэтому первое, что я стараюсь делать в погоне за справедливостью- не принимать в расчет свое« я».
Por eso, lo primero que trato de hacer en mi cruzada por la justicia(Risas) es tratar de ponerme fuera de la ecuación.

Иногда в погоне за будущим нужно остановиться
A veces para conseguir tu futuro, tienes que dejar de correr

Поэтому в погоне за модернизацией и развитием мы не можем игнорировать тех угроз,
Así pues, en la carrera de la modernización y el desarrollo, no podemos pasar

социальный ущерб, наносимый ими в погоне за прибылью.
sociales que han provocado en su afán de obtener beneficios.

В обоих случаях Сахара заставит людей дойти до предела в погоне за идеальными кадрами.
En ambos casos, el Sahara presionaría a los equipos hasta el límite en la búsqueda de la toma perfecta.

извращают законы природы, в погоне за единственной целью-.
cambiaron las leyes naturales en la búsqueda de un objetivo.