ПОДГОТОВИТЕЛЬНЫЙ ЭТАП - перевод на Испанском

• fase preparatoria
• etapa preparatoria
• fase de preparación
• etapa de preparación
• serie de sesiones preparatorias

Примеры использования Подготовительный этап на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В 1995 году ЭСКЗА в сотрудничестве с ПРООН осуществляла подготовительный этап создания центра культивирования технологии
En 1995, la CESPAO, en colaboración con el PNUD, llevó a cabo la fase preparatoria para la creación de un centro de fomento de la tecnología

Подготовительный этап нашей работы в течение следующих двух сессий станет важнейшей частью этого процесса,
La etapa preparatoria de nuestro trabajo, que abarcará los dos próximos períodos de sesiones, será una parte

недавно завершила подготовительный этап развертывания полицейского подразделения, насчитывающего 140 человек личного состава, которое теперь поступило в распоряжение ЮНАМИД.
mi país acaba de concluir la fase de preparación de una unidad de policía de 140 agentes que desde ahora mismo ya está a disposición de la UNAMID.

Функционирование лаборатории в период с 1971 по 1973 год можно рассматривать как подготовительный этап освоения Ираком технологии производства химического оружия,
Cabe considerar que el funcionamiento de un laboratorio en el período comprendido entre 1971 y 1973 fue una fase preparatoria en la que el Iraq se familiarizó con la tecnología de las armas químicas,

будет действовать в течение 15 месяцев( в этот период входит учредительный трехмесячный подготовительный этап), и период работы Комиссии может быть продлен еще на шесть месяцев.
invistió a la Comisión, y está previsto que funcione durante 15 meses(que incluyen la etapa preparatoria reglamentaria de tres meses de duración), con una posible prórroga de otros seis meses.

Подготовительный этап глобальной программы ЮНИФЕМ по вопросам демократического управления
La fase preparatoria de un programa mundial del UNIFEM sobre gobernanza democrática

Подготовительный этап, на котором учащиеся анализируют причины
La fase preparatoria en que los alumnos examinaban las causas

Таким образом, развертывание оборонной лаборатории с 1971 по 1973 год можно рассматривать как подготовительный этап освоения Ираком более конкретной технологии производства химического оружия
Por consiguiente, cabe considerar que el desarrollo de un laboratorio con fines defensivos en el período comprendido entre 1971 y 1973 fue una fase preparatoria en la que el Iraq se familiarizó con la tecnología más específica de las armas químicas

В 2007 году Центр получил от правительства Австрии средства на осуществление его проекта<< Поддержка ЭКОВАС в деле содействия практическим мерам в области разоружения в Западной Африке>>, подготовительный этап которого был начат в январе 2008 года.
En 2007, el Centro recibió del Gobierno austríaco fondos para ejecutar su proyecto" Apoyo a la CEDEAO para la promoción de medidas prácticas de desarme en África occidental", cuya fase preparatoria comenzó en enero de 2008.

было принято единогласное решение 62/ 557, завершившее подготовительный этап к началу межправительственных переговоров.
al aprobar por unanimidad la decisión 62/557, con la que concluyó nuestra fase preparatoria para iniciar las negociaciones intergubernamentales.

Обзору будет предшествовать подготовительный этап, который начался с проведения в Уагадугу и Улан-Баторе соответственно двух совещаний на уровне министров, одно из которых было посвящено проблеме инфраструктуры, а другое-- торговле и ее расширению.
El examen tendrá lugar después de una fase preparatoria que ya ha empezado con las dos reuniones ministeriales, sobre infraestructuras y sobre el comercio y su facilitación, celebradas en Uagadugú y en Ulan Bator, respectivamente.

В 2008 году был завершен подготовительный этап глобальной программы ЮНИФЕМ по демократическому управлению
La fase preparatoria de un programa mundial del UNIFEM sobre gobernanza democrática y prestación de servicios

был обновлен проектный план, рассчитанный на текущий подготовительный этап и предусматривающий следующие основные предпроектные мероприятия, осуществление которых уже началось.
se ha actualizado el plan del proyecto para la fase preparatoria en curso, que incluye las siguientes actividades clave previas al diseño, todas ellas ya en marcha.

долго- срочной комплексной программы ЮНИДО предше- ствовал подготовительный этап, что позволит опре- делить сферы сотрудничества и обсудить конкретные потребности.
marcha un programa integrado a mediano y largo plazo, tras una fase preparatoria en que se determinen los ámbitos de cooperación y se examinen las necesidades concretas.

были определены три этапа создания Специального трибунала: подготовительный этап, стартовый этап
el establecimiento del Tribunal Especial, a saber, una fase preparatoria, una fase de puesta en marcha

Европейская комиссия согласовали график на подготовительный этап проекта.
la Comisión Europea habían acordado un calendario para la fase preparatoria del proyecto.

также заявило, что подготовительный этап Всемирной конференции дает хорошую возможность для принятия на вооружение этой методики.
raciales y afirmó que la fase preparatoria de la Conferencia Mundial era una gran oportunidad para impulsar esta diplomacia.

в какой степени будут завершены подготовка и осуществление планов, намеченных на подготовительный этап 1993- 1994 годов.
del grado en que se hayan finalizado y aplicado los planes elaborados en 1993 y 1994 para la etapa preparatoria.

Исполнительного директора ЮНИФЕМ в 2004 году был начат подготовительный этап совместной программы ПРООН/ ЮНИФЕМ по содействию принятию законодательства в области обеспечения гендерного равенства на производстве в Европе
la Directora Ejecutiva del UNIFEM, se inauguró la fase preparatoria del programa conjunto del PNUD y el UNIFEM para promover legislación sobre la igualdad de género en el lugar de trabajo

МОТ в сотрудничестве с министерством труда Беларуси успешно завершила в 1992 году подготовительный этап проекта обучения навыкам работы на дому
La OIT concluyó felizmente en 1992 la etapa preparatoria de un proyecto de capacitación para empleo por cuenta propia y generación de ingresos, aplicando la metodología