Примеры использования Preparatorio на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Actualmente el Organismo imparte enseñanza de nivel elemental y preparatorio a unos 436.169 niños refugiados con derecho a recibirla en 643 escuelas.
В настоящее время Агентство в 643 школах БАПОР предоставляет начальное и подготовительное образование отвечающим установленным критериям беженцам- детям, численность которых составляет 436 169 человек.Este año se inició el trabajo preparatorio para la Conferencia Mundial sobre el Desarrollo Sostenible de los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo y sus repercusiones.
В этом году началась подготовительная работа к всемирной конференции по устойчивому развитию и его последствиях для малых островных государств.Dado que el Grupo Preparatorio ha finalizado su labor,
Поскольку Подготовительная группа завершила свою работу,Se realizó un amplio trabajo preparatorio durante dos años antes de tomar la decisión de incluir el Sistema Integrado de Gestión para la Administración(AIMS)
В течение двух лет была проведена активная подготовительная работа, прежде чем было принято решение включить КСАУ в программуLa Ley 16/1964 de Educación y Enseñanza, dispone que la educación obligatoria y gratuita incluye también el preparatorio.
Согласно закону об образовании№ 16 от 1964 года бесплатное образование также включает подготовительное обучение.De conformidad con la práctica establecida algunos representantes de las ONG organizan un taller preparatorio el fin de semana anterior a cada CP.
В соответствии с установившейся практикой представители НПО организуют в выходные дни накануне каждой сессии КС подготовительное рабочее совещание.se ha llevado a cabo un estudio preparatorio a cargo de un consultor y se han iniciado ya los trabajos sobre algunos capítulos.
касается последующего периода, 1989- 1992 годов, то консультант провел подготовительное исследование и уже началась работа над некоторыми главами.Haciendo participar en el proceso preparatorio a organismos especializados de las Naciones Unidas
Привлечения к подготовительному процессу специализированных учреждений Организации Объединенных Наций,Miembro suplente de la delegación en el Comité Preparatorio de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo.
Альтернативный член делегации на сессиях Подготовительного комитета Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию.Próximamente tendrá lugar, precisamente en Ginebra, el segundo Comité Preparatorio de la Conferencia de Examen del TNP del año 2010.
Вскоре в Женеве будет проходить вторая сессия Подготовительного комитета обзорной Конференции 2010 года по ДНЯО.Fondo Fiduciario para la participación de los países menos adelantados en el Comité Preparatorio sobre el establecimiento de una corte penal internacional y en la Conferencia
Целевой фонд для обеспечения участия наименее развитых стран в работе Подготовительного комитета по вопросу об учреждении Международного уголовного судаEl acto juvenil preparatorio del Foro de la Alianza de Civilizaciones celebrado en Río de Janeiro(Brasil) en 2010 es otro ejemplo de ese compromiso.
Еще одним примером такой приверженности может служить молодежное мероприятие по подготовке к форуму" Альянса цивилизаций" Организации Объединенных Наций в Рио в 2010 году.Comité preparatorio 1: 24 a 26 de junio de 2004, Hammamet(Túnez).
Первое совещание Подготовительного комитета 24- 26 июня 2004 года, Хаммамет( Тунис).Comité preparatorio 2: 17 a 25 de febrero de 2005, Ginebra(Suiza).
Второе совещание Подготовительного комитета 17- 25 февраля 2005 года, Женева( Швейцария).Comité preparatorio 3: 19 a 30 de septiembre de 2005,
Третье совещание Подготовительного комитета 19- 30 сентября 2005 года, Женева( Швейцария)Decide también que el comité preparatorio de la conferencia de examen se reúna en Nueva York del 19 al 23 de marzo de 2012;
Постановляет также, что сессия подготовительного комитета обзорной конференции состоится в Нью-Йорке 19- 23 марта 2012 года;La Mesa de la Comisión ha propuesto que el Comité Preparatorio se reúna del 26 de febrero al 2 de marzo de 2001.
Бюро Комиссии предложило провести сессию Подготовительного комитета 26 февраля-- 2 марта 2001 года.El Comité Preparatorio tuvo ante sí el informe del Secretario General sobre el examen de la aplicación de la Estrategia de Mauricio(E/CN.17/2010/9).
На рассмотрение Комитета по подготовке был представлен доклад Генерального секретаря об обзоре хода осуществления Маврикийской стратегии( E/ CN. 17/ 2010/ 9).El comité preparatorio debe allanar el camino de la conferencia, más que socavarlo con debates infructuosos e interminables.
Работа подготовительного комитета должна быть направлена не на подрыв конференции посредством ее втягивания в бесплодные и бесконечные прения, а на подготовку почвы для ее проведения.El Embajador García Moritán ha presidido el Comité Preparatorio del tratado sobre el comercio de armas con habilidad y en un ambiente constructivo.
Посол Гарсия Моритан квалифицированно руководит работой Подготовительного комитета по ДТО и благодаря его усилиям в Комитете сложилась деловая атмосфера.
