ПОДОЗРЕВАЕМОМУ - перевод на Испанском

• sospechoso
• sospechosa
• sospechosos
• imputado

Примеры использования Подозреваемому на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Согласно положениям Уголовно-процессуального кодекса, любому подозреваемому, содержащемуся под стражей в полиции, бесплатно предоставляются услуги адвоката в течение такого содержания.
Según el Código de Procedimiento Penal, se facilita gratuitamente un abogado mientras dure la custodia a todo sospechoso bajo custodia policial.

Разъяснять подозреваемому, потерпевшему, а также другим участникам уголовного судопроизводства их права,
Explicar al imputado, a la víctima y a otras partes en el proceso penal sus derechos,

Например, въезд запрещен лицу, представляющему угрозу внутренней безопасности или подозреваемому в связях с транснациональной преступностью,
Entre ellas figura concretamente la de la persona que representa una amenaza para la seguridad interna o es sospechosa de estar vinculada con la delincuencia transnacional

Заключение под стражу в качестве меры пресечения может быть применено только к несовершеннолетнему, подозреваемому или обвиняемому в совершении тяжкого
La detención preventiva como medida de represión sólo puede ser aplicada a un menor cuando éste es sospechoso o acusado de un delito grave

В этой связи государственная полиция в ЭльГенейне арестовала 10 октября и 20 ноября по одному подозреваемому.
A ese respecto, la policía del Gobierno de El Geneina detuvo a dos sospechosos el 10 de octubre y el 20 de noviembre.

К лицу, подозреваемому в совершении преступления, за которое может быть назначено наказание в виде лишения свободы или содержания дисциплинарной воинской части;
Una persona sospechosa de la comisión de un delito que puede ser sancionado con privación de libertad o colocación en una unidad militar disciplinaria;

В качестве компенсации в пункте 5 статьи 98 предусматривается, что подозреваемому предоставляется возможность быть заслушанным по каждому ходатайству.
Como compensación, el párrafo 5 del artículo 98 concede al sospechoso la oportunidad de ser oído sobre cada solicitud.

Я показываю подозреваемому вырезку из газету, котора€ была найдена у нее в сумке.
Estoy mostrando a la sospechosa un recorte de diario que fue hallado en su posesión.

Однако государство может отказать иностранцу, подозреваемому в причастности к терроризму, в праве отвести доказательства, полученные незаконно.
Sin embargo, el Estado puede denegar al extranjero sospechoso de haber participado en actividades terroristas el derecho a que no se tomen en consideración las pruebas obtenidas ilegalmente.

Боевой корабль сил операции<< Аталанта>> подходит к подозреваемому судну и в соответствии с правилами применения вооруженной силы готовится провести досмотр судна.
Un acorazado de la fuerza Atalanta se acercó al buque sospechoso y, en el cumplimiento de sus normas para entablar combate, se preparó a abordarlo y a tomar el control.

УПК предусмотрено применение к подозреваемому или обвиняемому такой меры процессуального принуждения,
El Código de Procedimiento Penal prevé la imposición a un sospechoso o acusado de medidas de procedimiento tales

Технический секретариат завершает оценку не позднее чем через 10 дней после представления подозреваемому государству- участнику запроса о разъяснении.
La Secretaría Técnica concluirá la evaluación diez días después, a más tardar, de la presentación de la solicitud de aclaración al Estado Parte sospechoso.

Эта запись сответствует звонкам в 911 от нескольких человек, которые сообщили о ком-то, кто по описанию соотвествует возвращающемуся в отель подозреваемому.
El vídeo concuerda con todas las llamadas al 911 de varias personas informando de alguien que encaja con la descripción del sospechoso volvía al motel.

Подозреваемому, обвиняемому и подсудимому гарантировано право на защиту способами, предусмотренными законодательством Азербайджанской Республики;
Las personas sospechosas, acusadas o procesadas tendrán garantizado el derecho a la defensa establecido por la legislación de Azerbaiyán;

Бывают также случаи, когда арестованному подозреваемому может быть отказано в праве установить связь с другими лицами по его выбору.
Existen también circunstancias en que puede denegarse al sospechoso detenido el derecho de comunicación.

Подозреваемому удалось уйти, но есть свидетель
El sospechoso se les escapó, pero tienen un testigo ocular,

Представшему перед судьей подозреваемому может быть предписано соблюдать судебный приказ не нарушать общественный порядок
Una vez ante el juez, el sospechoso puede verse obligado a cumplir una orden del tribunal encaminada a mantener la paz,

Тем самым, соблюдается принцип состязательности и подозреваемому, обвиняемому обеспечивается осуществление права на защиту, что является важной процессуальной гарантией.
Por tanto, se respeta el principio de equiparación jurídica y se garantiza al sospechoso y al acusado el ejercicio del derecho a la defensa, lo cual constituye una importante garantía procesal.

Если бы мужчина, консультант ФБР сломал подозреваемому челюсть, полагаю, он бы уже сидел за решеткой.
Si un consultor de sexo masculino del FBI rompe la mandíbula de un sospechoso, imagino que estaría sentado en una celda en estos momentos.

Отпечатки, найденные на письме, адресованному подозреваемому, совпали с отпечатками мисс Форестер, оставленных на пропуске в Департаменте исправительных наказаний.
Las huellas encontradas en una carta enviada a un sospechoso de asesinato coinciden con las huellas que la Sra. Forester dio cuando obtuvo su pase al Departamento de Correccionales.