ПОДОТДЕЛЕНИЙ - перевод на Испанском

• suboficinas
• auxiliares

Примеры использования Подотделений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кроме того, смета расходов на аренду служебных помещений для четырех региональных подотделений, которые в предыдущем докладе предлагалось создать в 1998 году( в Фрай- Бартоломе,
Por otra parte, los costos estimados del alquiler de espacio de oficinas para las cuatro suboficinas regionales que se preveía establecer en 1998(Fray Bartolomé, Chimaltenango, Coatapeque

Дальнейшее делегирование полномочий от представителя к главам отделений и подотделений на местах и от этих должностных лиц другим сотрудникам также нередко проводилось с нарушением процедур, гарантирующих, что каждый сотрудник, наделенный делегированными полномочиями, должен быть хорошо проинформирован или проинструктирован о своих служебных обязанностях.
Las sucesivas delegaciones de autoridad por parte del representante en los jefes de las oficinas auxiliares y locales, y la delegación que hacen esos funcionarios a su vez a otros miembros del personal frecuentemente no se llevan a cabo de manera tal que garantice que los miembros del personal sobre quienes recae esa autoridad estén bien informados o enterados de sus responsabilidades.

Нынешнее штатное расписание восьми региональных отделений и пяти подотделений предусматривает восемь должностей региональных координаторов
La actual plantilla de las ocho oficinas regionales y cinco suboficinas comprende ocho coordinadores regionales

отвечает за восточный регион; они занимаются координацией децентрализованной поддержки 17 полевых отделений и 5 подотделений, входящих в их соответствующий круг ведения,
las cuales coordinan los arreglos de apoyo descentralizado a las 17 oficinas sobre el terreno y 5 suboficinas comprendidas en sus respectivas jurisdicciones,

полицейских операций, что оказывает воздействие на потребности региональных отделений и подотделений в получении поддержки.
policiales, lo que a su vez repercute en la demanda de apoyo por parte de las oficinas regionales y auxiliares.

которые занимаются координацией децентрализованной поддержки 17 полевых отделений и 5 подотделений, входящих в их соответствующий круг ведения,
para la región oriental, que coordinan el apoyo descentralizado a las 17 oficinas sobre el terreno y 5 suboficinas comprendidas en sus respectivas jurisdicciones, incluido el cuartel general

основного персонала обеспечивается из 25 полевых отделений и подотделений, в которых развернуты сотрудники Миссии.
el personal sustantivo proviene de las 25 oficinas y suboficinas sobre el terreno, donde trabaja personal de la Misión.

для всех 15 руководителей региональных отделений МООНДРК и двух глав подотделений.
regionales de la MONUC, y los dos jefes de las suboficinas.

Хотя все подразделения по поддержке миссии будут в вопросах каждодневной деятельности административно подчиняться руководителям соответствующих отделений и подотделений, все региональные сотрудники по административным вопросам будут функционально подчиняться заместителю директора по административным вопросам,
Aunque todas las oficinas de apoyo a la misión dependerán administrativamente de los jefes de las oficinas y suboficinas respectivas para sus actividades cotidianas, todos los oficiales administrativos regionales estarán a las órdenes del Director Adjunto de Administración, mientras que la oficina de apoyo a la misión de

В тот же период число страновых отделений, подотделений, а также программных мероприятий значительно возросло:
Durante el mismo período, el número de oficinas en los países, suboficinas y actividades de programas aumentó considerablemente:

1 должность международного добровольца Организации Объединенных Наций) для подотделений в Малакале и Вау
de servicios generales y 1 Voluntario de las Naciones Unidas) para las suboficinas de Malakal y Wau

Совместные подотделения позволят объединить должности руководителей подотделений УКГВ и ПРООН, и благодаря соглашению между ПРООН
Las suboficinas conjuntas unirán los puestos de los jefes de las suboficinas de la OCAH y el PNUD, y mediante un arreglo en la participación de los gastos entre el PNUD

повысить эффективность надзора и оценки результатов работы реорганизованных субрегиональных отделений и подотделений на местах.
la gestión de inventarios; y la supervisión y la evaluación del desempeño de las suboficinas sobre el terreno y las oficinas subregionales reestructuradas.

тогда как руководители подотделений в Малакале, Вау и Румбеке будут подчиняться начальнику полевого штаба в Джубе, а руководители подотделений в Ньяле, Эль- Генейне
Especial del Secretario General, mientras que los jefes de las oficinas auxiliares de Malakal, Wau y Rumbek dependerán del jefe del cuartel general sobre el terreno de Juba, y los jefes de las oficinas auxiliares de Nyala, El Geneina

некоторую корректировку штатного расписания региональных отделений и подотделений; предоставление в распоряжение пресс-секретаря
ajustes menores en la dotación de personal de las oficinas y suboficinas regionales; el suministro a la Oficina de el Portavoz

оценки результатов работы реорганизованных субрегиональных отделений и подотделений на местах; d повысить эффективность оценки деятельности поставщиков на местах;
c mejorar la supervisión y evaluación del desempeño de las suboficinas sobre el terreno y las oficinas subregionales reestructuradas; d mejorar la evaluación

помещения региональных подотделений в следующих городах:
Zacapa y Cobán, y las suboficinas regionales en Escuintla,

Подотделение в Ньяле.
Oficina auxiliar- Nyala.

Подотделение в Эль- Генейне.
Oficina auxiliar- El Geneina.

Подотделение в Залингее: учреждение 1 должности международного сотрудника.
Oficina auxiliar de Zalingei: creación de un puesto de contratación.