ПОЗДРАВИТЕЛЬНЫХ ОТКРЫТОК - перевод на Испанском

• de tarjetas de felicitación
• operación de tarjetas

Примеры использования Поздравительных открыток на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комиссия далее отметила, что финансовые ведомости ЮНИСЕФ консолидированы с ведомостями Отдела поздравительных открыток и смежных операций.
La Junta observó además que los estados financieros del UNICEF están consolidados con los de la Operación de Tarjetas de Felicitación y operaciones conexas.

Администрация ускоряет исполнение заказов национальных комитетов путем сокращения времени изготовления поздравительных открыток.
La Administración está mejorando su tiempo de respuesta a los Comités Nacionales mediante la reducción del ciclo de producción de tarjetas.

1997 годов в результате поступлений от продажи поздравительных открыток и смежных операций.
1997 correspondientes a ingresos de la Operación de Tarjetas de Felicitación y actividades conexas.

счета Отдела поздравительных открыток и смежных операций увязываются с календарным годом.
el período de declaración y las cuentas de la Operación de Tarjetas de Felicitación corresponden a un ejercicio económico anual.

Несколько делегаций приветствовали инициативу относительно новой партнерской коммерческой модели в реализации поздравительных открыток и сувениров.
Varias delegaciones acogieron con beneplácito la iniciativa sobre el nuevo modelo de alianza para la venta de tarjetas y artículos de regalo.

Рисунки победителей представляются в Международный комитет по отбору художественных работ ЮНИСЕФ для рассмотрения в качестве поздравительных открыток.
Los trabajos ganadores son presentados al Comité Internacional de Selección Artística del UNICEF, el cual considera la posibilidad de publicarlos en tarjetas de felicitación.

Осуществлять на этапе последующих мероприятий контроль за выполнением содержащихся в обзоре эффективности управления рекомендаций, касающихся Отдела поздравительных открыток и связанных с ними операций;
Se prosigan, en el curso de las actividades complementarias, las recomendaciones formuladas en el estudio de gestión sobre la Operación de Tarjetas de Felicitación y Operaciones Conexas;

Многие делегации отметили тот факт, что объем продаж поздравительных открыток не увеличивается.
Numerosas delegaciones destacaron el estancamiento de la tendencia al crecimiento del volumen de ventas de las tarjetas de felicitación.

Пункт 6: План работы и предлагаемый бюджет Отдела поздравительных открыток и смежных операций( ОПО).
Tema 6: Operación de Tarjetas de Felicitación y actividades conexas(OTF): plan de trabajo y proyecto de presupuesto de la OTF para 1998.

суточными членов национальных комитетов- участников ежегодных семинаров Отдела поздравительных открыток и связанных с этим заседаний.
reales de viajes y dietas de participantes de los comités nacionales en los seminarios anuales sobre tarjetas de felicitación y reuniones conexas.

В целях повышения эффективности своей финансовой деятельности Отделу поздравительных открыток и смежных операций следует увеличить объем продаж своих товаров,
Para mejorar su desempeño financiero, la Operación de Tarjetas de Felicitación y operaciones conexas debería aumentar el volumen de su venta de productos e incrementar sus actividades

27 национальных комитетов ЮНИСЕФ, которые удерживали свыше 25 процентов выручки от продажи поздравительных открыток и сувениров.
que tenían unas tasas de retención del producto de la venta de tarjetas de felicitación superiores al 25%.

в том числе чистый доход от оперативной деятельности Отдела поздравительных открыток и смежных операций и его активы и пассивы.
inclusive los ingresos operacionales netos y el activo y el pasivo de la Operación de Tarjetas de Felicitación.

включает изготовление сувениров, поздравительных открыток, украшений и канцелярских принадлежностей к Новому году
consiste en la fabricación de souvenirs, tarjetas de felicitación y material de decoración y de oficina para el día de Año Nuevo

Отделу поздравительных открыток( ОПО) поручено осуществлять мобилизацию средств в частном секторе,
La Operación de Tarjetas de Felicitación y Actividades Conexas se encarga de la recaudación de fondos en el sector privado

Анализ отчетов по счетам денежной наличности в отношении кампании 1994 года, представленных отделению Отдела поздравительных открыток в Нью-Йорке, показал,
El examen de los informes de contabilidad en valores de caja correspondientes a la campaña de 1994 presentados a la Operación de Tarjetas de Felicitación en Nueva York,

В соответствии с разделом 1. 5 главы 4 Руководства Отдела поздравительных открыток для отделений на местах для уничтожения любых запасов необходимо получить разрешение от Инвентаризационной комиссии.
En la sección 1.5 del capítulo 4 del manual para oficinas externas de la Operación de Tarjetas de Felicitación, se estipula que antes de destruir existencias, es preciso obtener la autorización correspondiente de la Junta de Fiscalización de Bienes.

В отделении Отдела поздравительных открыток в Нью-Йорке сложилось аналогичное положение:
Del mismo modo, en la Operación de Tarjetas de Felicitación de Nueva York, los comités nacionales

В области сбыта поздравительных открыток и другой продукции ОПО продолжает следить за результатами деятельности в области сбыта на пострановой основе,
En lo relativo a la venta de tarjetas y artículos, la Operación de Tarjetas de Felicitación sigue supervisando los resultados de las ventas país por país,

Ораторы выразили удовлетворение увеличением валовых поступлений от продажи поздравительных открыток и сувениров и задали вопрос о том,
Los oradores expresaron su satisfacción por el aumento de los ingresos brutos obtenidos con la venta de tarjetas y otros objetos y preguntaron