ПОИСКОВЫЕ - перевод на Испанском

• búsqueda
• exploratorias
• de investigación
• de prospección

Примеры использования Поисковые на Русском языке и их переводы на Испанский язык

ИДФ/ ДФФ продолжали проводить поисковые операции в нескольких деревнях ЗКИ
Las DFI/FDF siguieron realizando operaciones de búsqueda en varias aldeas de la zona bajo control israelí,

За отчетный период значительно участились вторжения и поисковые операции, проводимые израильскими силами безопасности в лагерях палестинских беженцев на Западном берегу.
Durante el período sobre el que se informa, se observó un aumento importante en el número de incursiones y operaciones de búsqueda llevadas a cabo por las Fuerzas de Seguridad Israelíes en los campamentos de refugiados de Palestina ubicados en la Ribera Occidental.

Турецкие силы мешают фермерам работать на своих фермах в большинстве деревень и проводят поисковые операции в деревнях и жилых комплексах в районе Заху,
Las fuerzas turcas prohibieron a los campesinos que trabajasen en sus cultivos en la mayoría de las aldeas de Zajo, y llevaron a cabo operaciones de registro de aldeas y de núcleos urbanos en el distrito de Zajo,

Совместные поисковые группы ВСООНЛ
Los equipos de rastreo conjuntos de la FPNUL

Тайваньское правительство не только направило специальные поисковые и спасательные отряды для оказания помощи,
Además de enviar equipos especiales de búsqueda y rescate para que proporcionaran asistencia,

ИДФ/ ДФФ проводили отдельные поисковые операции во всей ЗКИ, особенно в деревнях Ршаф,
Las FDI y las fuerzas de facto realizaron operaciones esporádicas de registro en toda la zona controlada por Israel,

на пограничных контрольно-пропускных пунктах имеются поисковые базы данных, в которые вводятся сведения о находящихся в розыске лицах, рассылаемые местными органами и Интерполом.
en los cruces de frontera se dispone de una base de datos de búsqueda en que se han introducido los datos personales de las personas que aparecen en las circulares de captura remitidas por las instituciones locales y la Interpol.

Эти иски смогут легко разорить новые поисковые системы и социальные медиа сайты.
Estas demandas podrían fácilmente dejar nuevos motores de búsqueda y redes sociales en bancarrota.

и расширяя поисковые функции.
la ampliación de las funciones de búsqueda.

позволяет проводить расширенный поиск, хотя поисковые функции имеют тенденцию быть замедленными.
ofrece muchas opciones y permite la búsqueda avanzada, aunque las funciones de búsqueda tienden a ser lentas.

поставки медицинской помощи всем, кто в ней нуждается, ССА осуществляет поисковые и спасательные операции после нападений режима.
el Ejército Sirio Libre lleva a cabo operaciones de búsqueda y salvamento después de los ataques del régimen.

местной полиции активизировали поисковые операции против сетей по оказанию помощи лицам, обвиняемым в совершении военных преступлений.
intensificó las operaciones de detección de las redes que prestan apoyo a los acusados de crímenes de guerra.

Судя по всему, совместные поисковые миссии в Ираке,
Parece que las misiones exploratorias conjuntas en el Iraq,

могут потребоваться значительные поисковые усилия- и, возможно, руководство со стороны государств- членов- чтобы определить, какие из документов следует считать" важными".
exigiría una considerable labor de investigación- y quizás la orientación de los Estados Miembros- para determinar cuáles son los documentos que cabe considerar" importantes".

Первоначальные поисковые лицензии фирмы<< Нептьюн минералз>>
Las licencias de prospección originales de Neptune Minerals en Nueva Zelandia(A)

Если говорить конкретно о полиметаллических сульфидах, то заявитель уже давно ведет научные и поисковые работы на южном участке Центральноиндийского хребта
Con respecto al tema concreto de los sulfatos polimetálicos, la entidad solicitante tiene un largo historial en la realización de trabajos científicos y de prospección en la zona meridional de la dorsal central del Índico

Октября полиция ЕВЛЕКС при поддержке Косовской полиции провела поисковые операции в двух игровых залах/ казино компании<<
El 28 de octubre, la policía de la EULEX, asistida por la policía de Kosovo, llevó a cabo operaciones de búsqueda en dos salones de juego y casinos Apex Games(conocido de Pristina y Pejë/Peć.">

Услуги: предоставление транспортных средств, поисковые услуги, медицинское обслуживание,
Medios de transporte, servicios de búsqueda, servicios médicos,

Призывает все соответствующие стороны предоставлять информацию о всех пропавших без вести лицах через поисковые механизмы Международного комитета Красного Креста
Alienta a todas las partes interesadas a que, por conducto de los mecanismos de búsqueda del Comité Internacional de la Cruz Roja, proporcionen información sobre

рекомендуется подавать в соответствующие государственные органы поисковые запросы в соответствии с наивысшими стандартами МККК
se las había alentado a que presentasen solicitudes de búsqueda ante los órganos gubernamentales pertinentes, con arreglo a