ПОЛЕВОЕ - перевод на Испанском

• sobre el terreno
• de campo

Примеры использования Полевое на Русском языке и их переводы на Испанский язык

было создано первое полевое присутствие УВКПЧ, и в 2008 году.
se estableció la primera presencia en el terreno del ACNUDH, y en 2008.

Полевое присутствие системы Организации Объединенных Наций, особенно региональных комиссий Организации Объединенных Наций
Utilización de la presencia del sistema de las Naciones Unidas sobre el terreno, en particular de las comisiones regionales de las Naciones Unidas

Полевое присутствие Миссии обеспечит правительству и неправительственным заинтересованным сторонам
La presencia de la Misión sobre el terreno proporcionará a las partes interesadas gubernamentales

В ходе рассмотрения им предложений Генерального секретаря Комитету сообщили, что каждое полевое отделение будет возглавляться старшим сотрудником по политическим вопросам/ начальником отделения( в ранге С5)
Durante su examen de las propuestas del Secretario General, se informó a la Comisión de que cada oficina sobre el terreno estaría dirigida por un Oficial Superior de Asuntos Políticos y Jefe de la Oficina de categoría P-5

в Вау будет учреждено полевое отделение для координации деятельности, связанной с обеспечением безопасности полетов,
Entebbe, se establecerá una oficina sobre el terreno en Wau para coordinar las actividades relacionadas con la seguridad de la aviación,

В качестве дополнительного справочного материала СК прилагает к своему запросу на продление технико-экономическое обоснование по расчистке наземных мин на Фолклендских островах; полевое обследование, проведенное Крэнфилдским университетом в рамках этого исследования;
Como información adicional, el Reino Unido adjuntó a su solicitud de prórroga el estudio de viabilidad de la remoción de las minas terrestres en las Islas Falkland, el reconocimiento sobre el terreno realizado por la Universidad de Cranfield como parte de ese estudio

Правительство Иордании указало, что министерство по делам муниципалитетов уполномочило одну иностранную компанию провести финансируемое правительством Японии полевое исследование по вопросу об удалении опасных
El Gobierno de Jordania indicó que el Ministro de Asuntos Municipales encargó a una compañía extranjera que llevara a cabo un estudio sobre el terreno, financiado por el Gobierno del Japón,

Для тех, кому в соответствии с мандатом УВКБ требуется расширенное полевое присутствие, иногда в отдаленных районах,
El mandato del ACNUR le exige tener una amplia presencia en el terreno, a veces en zonas remotas;

Полевое пособие Группы Организации Объединенных Наций по оценке стихийных бедствий
Manual de las Naciones Unidas sobre evaluación y coordinación de los desastres para uso en el terreno y directrices para las operaciones internacionales de búsqueda

организация может иметь значительное полевое присутствие и оперативную модель, обладающую определенной спецификой для данной организации.
no una presencia importante en el terreno y un modelo de funcionamiento específico de la organización.

В Калифорнии, Нью-Йорке и Флориде было проведено многолетнее полевое исследование на нескольких культурах,
En un estudio de campo de varios años y con varias camadas en California, Nueva York

также в отделение связи в Банги и полевое отделение в Бирао, Центральноафриканская Республика.
a la oficina de enlace en Bangui y la oficina sobre el terreno en Birao, República Centroafricana.

которые будут распределяться следующим образом: 21 в регион Киншасы( 16 в полевое административное подразделение в Киншасе,
21 en la región de Kinshasa( 16 en la oficina administrativa sobre el terreno de Kinshasa, 2 en Mbandaka

которые изза закрытия территорий и введения комендантского часа не смогли прибыть для выполнения своих служебных обязанностей в полевое отделение Западного берега в Иерусалиме.
reparar la flota de vehículos de el Organismo en ausencia de el personal local que, debido a los cierres y a los toques de queda, no podía llegar a sus lugares de trabajo en la oficina sobre el terreno de la Ribera Occidental situada en Jerusalén.

Он не был полевым агентом ЦРУ?
¿No era agente de campo de la CIA?

Ты же был полевым медиком в Королевской Армии, правильно?
Fuiste médico de campo en el ejército británico,¿verdad?

В полевых условиях, обстоятельства могут измениться быстрее погоды.
En el campo, las circunstancias pueden cambiar tan rapido como el clima.

Если сначала он был полевым агентом, вполне вероятно.
Si primero hubiera sido un Agente de campo, parece probable.

Игра полевых цветов- раскраски игры.
Juego Campo de flores- Juegos para colorear.

Полевые телефоны.
Teléfonos de campaña.