ПОЛИТИЧЕСКИ МОТИВИРОВАННЫЙ - перевод на Испанском

• políticamente motivado
• motivación política
• políticamente motivada
• motivos políticos
• motivaciones políticas

Примеры использования Политически мотивированный на Русском языке и их переводы на Испанский язык

указав, среди прочего, на ложный и политически мотивированный характер утверждений и на то, что упомянутые организации и/
que las alegaciones eran falsas y políticamente motivadas y que las organizaciones y/o personas mencionadas no operaban

Она отметила, что ограничения на поездки за пределы 25- мильной зоны носят произвольный и политически мотивированный характер и препятствуют надлежащему функционированию представительств,
Señaló que la política de aplicar restricciones de movimiento más allá de 25 millas era arbitraria y estaba políticamente motivada, e interfería con el desempeño de las funciones pertinentes de las misiones

Этот политически мотивированный шаг администрации киприотов- греков нацелен на то, чтобы низвести киприотов- турок до положения простого меньшинства на острове, где доминируют греки,
Esta medida de la administración grecochipriota tiene una motivación política y con ella se pretende relegar al pueblo turcochipriota a la posición de simple minoría dentro de una isla dominada por Grecia,

носит абсолютно провокационный и политически мотивированный характер и преследует цель исказить реальное положение дел в области прав человека в Корейской Народно-Демократической Республике.
políticos de Corea del Norte","> es una auténtica provocación, viene movida por motivos políticos y tiene por objeto distorsionar la realidad de la situación de los derechos humanos en la República Popular Democrática de Corea.

по утверждению этой организации имели политически мотивированный характер, а также в отношении убийства одного из секретарей муниципалитета в провинции Бенгела в 2011 году.
que cree que fueron perpetrados por motivos políticos, y en relación con la muerte de uno de los secretarios municipales del partido en la provincia de Benguela en 2011.

Представление политически мотивированных докладов наносит урон авторитету мандата Совета по правам человека.
La elaboración de informes políticamente motivados socava el mandato del Consejo de Derechos Humanos.

Iv Прекращение политически мотивированных демонстраций в нарушение общественного порядка.
Iv Fin de las manifestaciones políticamente motivadas que atentan contra el orden público.

Сообщения не должны быть явно необоснованными или политически мотивированными;
Las comunicaciones no deberán ser manifiestamente infundadas ni tener motivaciones políticas;

Организация поддерживала тесные контакты с лицами, совершавшими политически мотивированные акты в отношении Кубы.
La organización mantenía contactos estrechos con personas que tenían motivaciones políticas contra Cuba.

Такие действия являются политически мотивированными.
Se trata de acciones políticamente motivadas.

По мнению источника, эти обвинения являются политически мотивированными.
La fuente considera que las acusaciones tienen motivaciones políticas.

Во-первых, оно испытывает озабоченность в отношении опасности политически мотивированных преследований.
En primer lugar, le preocupa el peligro de procesos motivados por razones políticas.

эти обвинения являются беспочвенными и политически мотивированными.
estas acusaciones son huecas y políticamente motivadas.

дискриминационной и политически мотивированной, а также противоречит обязательствам, которые несет страна пребывания в соответствии с нормами международного права.
tienen una motivación política, y contravienen las obligaciones del país anfitrión con arreglo al derecho internacional.

была политически мотивированной, причем для вербовки мальчиков и девочек использовались молодежные организации.
tenía una motivación política y se habían utilizado organizaciones juveniles para captar a niños y niñas.

то соответствующее преступление регистрируется в статистике преступности в качестве политически мотивированного преступления.
de un delito racista, el caso se registra como delito de motivación política en las estadísticas sobre delincuencia.

Наконец, Бахрейн с сожалением отмечает, что ряд рекомендаций( к счастью, очень немногие) являются политически мотивированными.
Por último, Bahrein lamenta que algunas recomendaciones(afortunadamente muy pocas) tengan una motivación política.

Отмечалось, что любую жалобу можно рассматривать как в той или иной мере политически мотивированной, но она не должна быть политизированной;
Se señaló que probablemente se verá en toda denuncia una cierta motivación política, pero no debe politizarse.

в некоторых случаях являются политически мотивированными.
tienen una motivación política.

многие наблюдатели считали, что эти суровые меры были политически мотивированными.
muchos observadores consideraban que esas drásticas medidas tenían una motivación política.