Примеры использования Политически мотивированных на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
удобной практики навязывания странам Юга политически мотивированных резолюций без учета
socorrida práctica de imponer resoluciones políticamente motivadas contra los países del Sur,должностные лица получили также иммунитет от уголовного преследования в связи с расследованием" политически мотивированных" дел.
esos oficiales también gozaban de inmunidad que los eximía de un proceso penal relacionado con causas" políticamente motivadas".Анонимы- сложная группа политически мотивированных хакеров, появившаяся в 2011- м.
un grupo sofisticado de piratas informáticos motivados políticamente que surgieron en 2011.Анонимы- сложная группа политически мотивированных хакеров, появившаяся в 2011- м.
un grupo sofisticado de piratas informáticos motivados políticamente que surgieron en 2011.Начало такой практике было положено в 2008 году; первоначально аргументация состояла в том, что прекращение" политически мотивированных" дел требуется для заключения Всеобъемлющего мирного соглашения.
Esta práctica comenzó en 2008, con la justificación inicial de que el Acuerdo General de Paz requería el retiro de los casos" motivados políticamente".Отсутствие серьезных политически мотивированных инцидентов вооруженного насилия( 2012/ 13 год:; 2013/ 14 год:; 2014/ 15 год:).
No se producen incidentes importantes Расследование политически мотивированных преступлений, совершенных в последнее время, не отличалось энергичностью и целеустремленностью.
Las investigaciones sobre crímenes recientes por razones políticas tampoco se han llevado a cabo con energía y determinación.Помимо этого, в силу опасений, возникающих в случаях политически мотивированных злоупотреблений, любые средства судебной защиты являются недоступными или неэффективными.
Además, el miedo a las represalias en casos de abusos por razones políticas hacía que no pudieran plantearse recursos judiciales o que estos fuesen ineficaces.Она не ответила на обвинения и своим участием в политически мотивированных действиях против одного из государств- членов злоупотребила своим статусом.
La organización no había respondido a las denuncias y había utilizado de manera indebida su reconocimiento como entidad consultiva al participar en una acción con motivaciones políticas en contra de un Estado miembro.Однако для того чтобы избежать легкомысленных политически мотивированных заявлений, Статут должен предоставить надлежащие гарантии свободы действий прокурора.
Sin embargo, para evitar denuncias infundadas por motivaciones políticas, el Estatuto debería incluir salvaguardias adecuadas sobre los poderes del Fiscal.В этой связи Куба осуждает принятие на национальном уровне политически мотивированных законов, мишенью которых становятся другие государства.
A ese respecto, Cuba condena la promulgación, a nivel nacional, de leyes basadas en motivos políticos y dirigidas contra otros Estados.ОНОПЧ сообщила, что более 300 человек было убито в результате политически мотивированных нападений в период между 1991 и 2012 годами.
HRW informó de que entre 1991 y 2012 habían resultado muertas en ataques con motivación política más de 300 personas.Включение в этот проект резолюции политически мотивированных положений помешает принятию решения консенсусом.
La inserción de elementos con motivación política en este proyecto de resolución nos impedirá que lo aprobemos por consenso.Она также осуждает принятие государствами политически мотивированных законов, направленных против других государств,
También condena la promulgación a nivel nacional de leyes basadas en motivos políticos y dirigidas contra otros Estados,В целом страны настроены против необоснованных и политически мотивированных резолюций, которые в лучшем случае субъективны, а иногда и равноценны оказанию давления.
En general no se reciben Отказ ей в праве участия создаст опасный прецедент политически мотивированных действий и будет означать приостановление ее обязательств, вытекающих из Конвенции.
La denegación de su derecho a participar sentaría el precedente peligroso de una acción con motivaciones políticas y entrañaría la suspensión de las obligaciones que le incumben en virtud de la Convención.Такой подход, имеющий тенденцию применяться на основе политически мотивированных умозаключений, может привести к односторонним мерам
Este enfoque, que pudiera aplicarse Вопервых, Соединенные Штаты обеспокоены возможностью политически мотивированных преследований избранных руководителей Соединенных Штатов,
Primero, a los Estados Unidos les preocupa la posibilidad de que por motivos políticos se inicien enjuiciamientos contra dirigentes designados Он не должен использоваться в качестве инструмента принуждения государств или принятия политически мотивированных резолюций по конкретным странам.
No deberá utilizarse como mecanismo para coaccionar в 2009 году было совершено больше политически мотивированных убийств журналистов, чем за любой другой год последнего десятилетия.
en 2009 hubo más asesinatos de periodistas por motivos políticos que en cualquier otro año de la década.
