ПОЛУДНЮ - перевод на Испанском

• mediodía
• tarde
• medio día

Примеры использования Полудню на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ближе к полудню премьер-министр, президент Гужмау
Hacia el mediodía, el Primer Ministro,

Когда, к полудню, собирал под тенью я овец… и там играл на флейте на своей.
Y cuando, por la tarde, ponía las ovejas al abrigo… "y tocaba la flauta, venía un amigo.

К полудню 1 июня 1995 года Бенатия Зерруги прибыл на стоянку такси в Тиарете из города Оран, где он работал торговцем.
El 1 de junio de 1995, hacia el mediodía, Benattia Zerrougui llegó a la parada de taxis de Tiaret procedente de la ciudad de Orán, donde trabajaba como comerciante.

Скажи ей, чтобы притрясла свою ом- татуированную задницу в участок завтра к полудню или я приволоку ее в наручниках.
Decidle que traiga su culo Om-tatuado… a esta comisaría mañana por la tarde… o la traeré para enjaularla con esposas.

И скажи тому, кто ответит, чтобы тот был у Конюшни Смолвиля к полудню с сумкой полной Бенджаминов
Y diles que vayan a los establos a medio día con una bolsa de dinero

К полудню 6 июня боевые действия в этом районе утихли, хотя спорадический артобстрел продолжался.
Hacia el mediodía del 6 de junio, la intensidad de las hostilidades había disminuido, aunque persistían bombardeos esporádicos.

И ты знаешь, мы ни за что не закончим к полудню. Я уверена в этом.
Y además, ya sabes, no podrán terminarlo para la tarde, estoy convencida.

На моем столе жалоба на 50 страниц которую нужно прочитать и рассмотреть к полудню.
Hay una querella de 50 páginas sobre mi escritorio que necesita ser leída y revisada para el medio día.

Разместите в газете объявление и поведайте людям, что во вторник, в полдень совершите нечто безумное, и к полудню вторника соберется тысяча человек.
Pon un aviso en el periódico y dile a la gente que vas a hacer algo alocado el martes al mediodía, y miles de personas aparecerán el martes al mediodía.

сможете расчистить все к полудню.
pueden limpiarlo para la tarde.

дома будем… к полудню.
estaría en casa… como al mediodía.

Повсеместная эвакуация начнется в 3: 00 по полудню с дорог по возможности до 3.
La evacuación obligatoria comienza a las tres de la tarde para todo el mundo. Por favor ingresen a las carreteras mientras sea posible antes de las tres.

поэтому мы должны достичь колонии пять завтра к полудню.
lo que debemos llegar a la colonia Cinco mañana al mediodía.

Если я не наберу десять человек на велокласс к полудню, то никакого велокласса не будет.
Si no consigo que diez personas se sumen a clases de spinning para el mediodía, no habrá clases de spinning.

Все обвинения в измене, выдвинутые против меня членами Ост-Индской компании Будут сняты… к полудню.
Todos los cargos por traición presentados contra mí por miembros de la Compañía de las Indias Orientales… Serán retirados… antes del mediodía.

Он сделает новый чистый паспорт сегодня к полудню… я посажу тебя в самолет, и ты вернешься домой.
Él tendrá un pasaporte limpio para hoy al medio día… te pondré en un avión de vuelta a casa.

К полудню 20 марта все международные сотрудники Контрольной миссии ОБСЕ в Косово выехали из Союзной Республики Югославии.
A las 12.00 horas del 20 de marzo todos los miembros internacionales de la Misión de Verificación en Kosovo de la OSCE habían salido de la República Federativa de Yugoslavia.

Я не думаю, что ближе к полудню мы можем всерьез начать говорить о повестке дня,
A eso de las 12.00 horas no creo que podamos comenzar a examinar seriamente la agenda,

Поцарапай его и уже к полудню, у вас будет весь испорченный Утопиум, который мог бы потребоваться твоему доку.
Rasgúñalo y para esta tarde, tendréis todo el Utopium contaminado que el buen doctor necesita.

Убирайся из округа Гарлан к завтрашнему полудню, или я приду за тобой.
O sales del condado de Harlan para mañana al mediodía o vendré a buscarte.