ПОЛЬСКОМ - перевод на Испанском

• polaco
• polonia
• polaca

Примеры использования Польском на Русском языке и их переводы на Испанский язык

финском, польском, эстонском, словацком,
finlandeses, polacos, estonios, eslovacos,

Новые предложения, пока еще не существующие в польском законодательстве, содержащиеся в проекте поправок к части X Кодекса законов о труде, в частности, накладывают на работодателя следующие обязательства.
En virtud de nuevas propuestas incluidas en el proyecto de modificación de la parte X del Código del Trabajo-que no han regido hasta ahora en la legislación de Polonia- se imponen a los empleadores las siguientes obligaciones.

Однако в польском законодательстве о конкуренции указывается, что оно не наносит ущерба ПИС
Sin embargo, en la legislación en materia de competencias de Polonia se establece que, sin menoscabo de los derechos de propiedad intelectual,

позволила приобрести знания о законодательстве ЕС в области конкуренции и ознакомить предпринимательские структуры, действующие на польском рынке, с правовыми проблемами Сообщества.
adquirir conocimientos sobre la legislación estadounidense en materia de competencia y dar a conocer las cuestiones de la legislación comunitaria a entidades empresariales que actúan en el mercado de Polonia.

знаний о клиентах банка, см. статью 52 проекта<< Закона о польском банке>>, в котором указываются стороны соглашения( см. ниже).
véase el artículo 52 del proyecto de ley" de bancos de Polonia", que dice que el acuerdo de cuenta bancaria debe especificar las partes en el acuerdo(véase infra).

польский, но я был не совсем уверен, использовалось ли это слово только в этой статье или"> оно было общепринятым термином в польском.
un término reconocido del polaco.

14% ответили, что изъясняются дома исключительно на других языках, но не на польском.
solo el 0,14% declaró que utilizaba únicamente un idioma distinto del polaco en el hogar.

58- на русском и других, 4- на польском, 2- на украинском.
4 en polaco y 2 en ucraniano.

Она также констатировала, что в польском национальном докладе рассматривается проблема расовой дискриминации,
Tomó nota también de que el informe nacional de Polonia se ocupaba de la cuestión de la discriminación racial

турецком, польском и румынском) для мигрантов, проживающих в стране.
el turco, el polaco y el rumano) destinados a los inmigrantes que viven en el país.

силезцев, что в настоящее время не признается в польском государстве в качестве национальности.
eran de nacionalidad silesia, que en la actualidad no está reconocida como tal por el Estado de Polonia.

белорусском, польском, немецком, английском,
bielorruso, polaco, alemán, inglés,

определены законом" О польском гражданстве" от 2 апреля 2009 года(" Законодательный вестник" 2012 года,№ 28,
se especifican en la Ley de Ciudadanía Polaca, de 2 de abril de 2009(Dz. U. de 2012,

ошивамбо, польском, португальском, румынском,
oshivambo, polaco, portugués, rumano,

В польском законодательстве нет специальных положений, предусматривающих уголовную ответственность
En la legislación polaca no existe ninguna disposición específica que tipifique directamente la entrega

возможностей на рынке труда в 2011 году Министерство регионального развития подготовило рекламное объявление, главная цель которого заключалась в акцентировании того факта, что гендерная дискриминация по-прежнему широко распространена на польском рынке труда, что проявляется уже на стадии найма.
en 2011 el Ministerio de Desarrollo Regional preparó un anuncio publicitario cuyo principal objetivo era poner de relieve que la discriminación de género estaba todavía muy extendida en el mercado de trabajo polaco, y que se manifestaba ya desde la fase de reclutamiento.

В Законе о польском гражданстве от 15 февраля 1962 года(" Законодательный вестник",№ 4,
La Ley sobre la ciudadanía polaca de 15 de febrero de 1962(Gaceta Legislativa Nº 10;

Однако в польском законе о конкуренции указывается,
Sin embargo, en la legislación polaca en materia de competencia se establece

Очень важное изменение в польском законодательстве с точки зрения борьбы с торговлей людьми произошло в результате принятия 22 апреля 2005 года Закона о поправке к Закону об иностранцах
Un cambio muy importante introducido en la legislación polaca, desde el punto de vista de la lucha contra la trata de seres humanos, fue la aprobación, el 22 de abril de 2005, de la Ley

Без конкретного определения пытки в польском законодательстве государственным органам этой страны будет сложно предоставлять Комитету статистические данные о пытках,
Si en la legislación polaca no existe una definición específica de tortura, a las autoridades les será difícil facilitar al Comité estadísticas sobre la tortura,