ПОПУТЧИК - перевод на Испанском

• pasajero
• compañero de viaje
• autostopista

Примеры использования Попутчик на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я принял моего темного попутчика.
He aceptado a mi oscuro pasajero.

И что самое важное, его Темного Попутчика можно убить.
Y más importante aún, su pasajero oscuro puede ser asesinado.

Мне хватит времени и на темного попутчика, и на Риту.
Haré tiempo para mi oscuro pasajero y Rita.

Идея с темным попутчиком- твоя.
Lo del Pasajero oscuro es cosa tuya.

Знаете, я ведь просто веду дружескую беседу с попутчиком.
Ya sabes, tienes que ser amable con un compañero de viaje.

Я обычно попутчиков не беру, но для нее сделал исключение.
Nunca recojo gente, pero con ella hice una excepción.

Нет, мне попутчики не нужны!
No, no necesito compañía.

Просто попутчики в путешествии по имени жизнь.
Sólo compañeros viajeros en este viaje que llamamos vida.

У него был аккаунт в сервисе попутчиков с названием" Все, приехали!".
Tenía una cuenta en un servicio de coches compartidos llamado HomeStretch.

Он видел" попутчика", говорит-" тела пропадают".
Vio al autoestopista. Es el hombre de los cuerpos desaparecidos.

Мне нужно, чтобы ты поискала объявления, отправленные водителями- попутчиками.
Necesito que mires en las solicitudes de trabajo enviadas por conductores de coches compartidos.

А это значит, что наши микробные попутчики переносятся вместе с нами.
Y eso significa que los microbios pasajeros viajan con uno.

Тебе никто никогда не говорил, что не надо останавливаться и подбирать попутчиков?
¿Nunca te han dicho que no es buena idea recoger autostopistas?

Слышу жалобы от соседей, попутчиков.
Oí quejas… vecinos, aviones.

Урчание в животе создано для того чтобы расстраивать попутчиков".
Gruñirá el vientre para hacer infelices a los compañeros de viaje.".

Теперь вы должны попрощаться с вашими попутчиками и оставить позади все австрийское.
Ahora debe decir adiós a su cortejo y dejar Austria atrás.

Как ты мог взять попутчика?
¿Cómo pudiste recoger a un mochilero?

Что бы ты знал, я не беру попутчиков.
Me gustaría aclararte que no levanto a quienes hacen dedo".

Ну, ты показал мне отличный пример попутчика.
Me ha dado un buen ejemplo de lo que es una caminata.

Узнаем, кто у него в попутчиках.
Ver quiénes eran sus copilotos.