ПОРЕЗА - перевод на Испанском

• corte
• cortes
• incisión

Примеры использования Пореза на Русском языке и их переводы на Испанский язык

больным очень трудно восстанавливаться после такого пореза.
un costo. Porque ellos estaban salvando vidas, pero no necesariamente la calidad de vida. Porque la gente saludable no necesita cirugías. Y"> la gente no-saludable tienen dificultades para recuperarse de un corte como este.

Их можно распознать по порезам от бумаги на запястьях.
Los puedes reconocer por los cortes de papel en sus muñecas.

На правом предплечье порез длиной три дюйма.
Incisión en el antebrazo derecho 3 pulgadas de largo.

У меня уже столько порезов от бумаги, что мне нужно переливание крови.
Tengo tantos cortes con papel que necesito una transfusión de sangre.

На левой голени порез длиной два дюйма.
Incisión en la pantorrilla izquierda 2 pulgadas de largo.

Я вижу порезы и ссадины вдоль трахеи тут
Veo cortes y abrasiones en la tráquea,

Порез на бедре.
Una incisión en el muslo.

Даже со всеми этими порезами, я не чувствую никакой боли.
Incluso con todos estos cortes, no siento ni un dolor.

Я видел много неглубоких порезов на их лицах, руках, ногах.
Veo muchos cortes superficiales en sus caras, brazos, piernas.

Мои руки были в порезах.
Mis manos estaban llenas de cortes.

Так он и получил порез на руке?
¿Y así…?¿Así obtuvo estos cortes en la mano o…?

когда он вернулся с порезами и синяками?
llegó a casa con cortes y moratones?

Просто маленький порез.
Sólo pequeños cortes.

Следы побоев, порванная одежда и порез на лице.
Hematomas en el cuello, ropa desgarrada y cortes en la cara.

И, конечно, все обычные порезы, удары и ушибы.
Y, por supuesto, todos los cortes habituales, golpes y moretones.

Кроме раны на груди вижу несколько порезов.
Aparte de la herida del pecho, veo varios cortes.

Готова поспорить, ты заработал пару ужасных порезов бумагой.
Apuesto a que te hiciste unos cortes feísimos con ese papel higiénico.

Два тела, по-прежнему находившихся в машине, была покрыты укусами и и порезами.
Dos cuerpos que estaban aún en el coche fueron cubiertos de mordeduras y cortes.

Это не значит, что я что-то понимаю в порезах.
Pero eso no significa que sepa nada sobre cortes.

Порез опять кровоточит.
La herida te sangra de nuevo.