ПОРОЮ - перевод на Испанском

• veces

Примеры использования Порою на Русском языке и их переводы на Испанский язык

возможность достичь договоренности, которые порою могли привести к ограничению их прав на земли.
para conseguir acuerdos que en ocasiones han podido llegar a limitar sus derechos sobre sus tierras.

сотрудницам ВАООНВС, которые самоотверженно трудились и порою рисковали своей жизнью ради того, чтобы население Восточной Славонии жило в условиях стабильности.
mujeres de la UNTAES que han trabajado empeñosamente y en ocasiones arriesgando la vida a fin de conseguir la estabilidad para los pueblos de Eslavonia oriental.

которым должны быть предъявлены обвинения в совершении уголовных преступлений, порою лишены надлежащей юридической помощи из-за коррупционной практики со стороны своих законных представителей.
a los sospechosos y detenidos susceptibles de ser acusados de delitos penales se les priva a veces de una asistencia jurídica adecuada debido a las prácticas de corrupción de sus representantes legales.

процесс рассмотрения подобных обращений порою может неоправданно затягиваться.
los procedimientos de examen de las solicitudes podían ser excesivamente largos.

свидетельствует не о каком-либо негативном настрое, а о важности рассматриваемой проблемы: порою они касаются тем, не имеющих прямого отношения к официальному мандату Комитета.
a la importancia de la cuestión que se está examinando. En ocasiones se refieren a asuntos que no están directamente relacionados con el mandato oficial del Comité.

строго регламентируется и порою даже наказывается в уголовном порядке.
ricas- se ve obstaculizado, estrictamente controlado y a veces, incluso.

торгов без соблюдения требований тендерной документации, в связи с чем ЮНОПС порою было вынуждено объявлять новый конкурс
la Junta determinó que una proporción considerable de las ofertas no cumplía los requisitos, lo que a veces obligaba a la UNOPS a volver a anunciar las licitaciones,

Порою законы о корпоративном управлении, налогообложении или финансовой помощи лишают
Las leyes sobre la gestión de las empresas, los impuestos o la asistencia financiera a veces impiden que un prestatario otorgue una garantía en sus propios activos,

Кроме того, по наблюдению сотрудников МООНСА, аттестация порою проводится на более поздних этапах процесса реинтеграции в рамках Программы, а не на начальном этапе,
La UNAMA también observó que, en ocasiones, el proceso de investigación de antecedentes no se realizaba hasta bien avanzada la fase de reintegración del programa,

Порою медицинские отходы незаконно отгружаются в другие страны,
A veces, los desechos médicos se envían ilegalmente a otros países,

принятии любых мер более предметно учитывать положение женщин, которые порою подвергаются двойной дискриминации.
de manera más concreta, en todas las medidas adoptadas o previstas, la situación de las mujeres que a veces son víctimas de doble discriminación.

Положение правозащитников вызывает озабоченность по причине частых случаев угроз и запугивания, порою даже со стороны государственных органов,
causaba inquietud la situación de los defensores de los derechos humanos, ya que los actos de violencia, las amenazas y las intimidaciones, a veces incluso por parte de las autoridades públicas,

заключительные замечания порою не имеют ничего общего с состоявшимся диалогом
que las observaciones finales a veces no guardaban relación con el diálogo

16 тесно взаимосвязаны, порою трудно провести четкое различие между пытками
lo que provoca que, en ocasiones, resulte difícil distinguir entre tortura

исключить фразу" мы были свидетелями того" и включить перед словами" оказывались неэффективными" слово" порою".
indicios de que" y, por último, insertar la frase" en ocasiones" antes de" han resultado ineficaces".

даже сократился за период 1990- 1996 годов, порою вразрез с общей тенденцией, заключающейся в быстром росте совокупного импортного спроса.
incluso una recesión entre 1990 y 1996, a veces contraria a la tendencia general de un rápido crecimiento de la demanda global de importaciones.

выражает обеспокоенность в связи с пагубными и порою катастрофическими последствиями, которые могут иметь
le preocupa el efecto negativo y a veces devastador que pueden tener tales sanciones para la salud

Порою такие люди и группы, социально маргинализированные,
Estos individuos y grupos, a veces marginados socialmente,

Первый урок, который можно извлечь из порою впечатляющего роста и его позитивного влияния с точки
La primera lección que se puede obtener del crecimiento a veces espectacular y de sus repercusiones positivas en la pobreza

Порою может показаться, что все те шаги, которые необходимо предпринять в процессе разоружения,
Todas las medidas que hay que adoptar en materia de desarme pueden parecer a veces abrumadoras,