ПОРТАТИВНЫЕ - перевод на Испанском

• portátiles
• portátil
• portatil

Примеры использования Портативные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

ретрансляторы и портативные радиостанции, были произведены дополнительные расходы в размере 50 700 долл. США.
repetidoras y radios portátiles, hubo gastos adicionales de 50.700 dólares.

рекомендовала вернуться к выработке определения этого модуля на более позднем этапе и добавить в пересмотренный перечень обязательного имущества медицинского учреждения уровня 2 аппараты УЗИ и портативные рентгеновские аппараты.
del módulo siguiera ultimándose en una etapa posterior y que se incluyera un aparato de ultrasonidos y un aparato portátil de rayos X en la lista revisada del equipo esencial de los centros médicos de nivel 2.

большее число портативных компьютеров обусловлено введенной Миссией политикой по замене настольных компьютеров на портативные для сотрудников, работающих вне офиса.
el de computadoras portátiles mayor debido a la política aplicada por la Misión de sustituir las computadoras de escritorio por computadoras portátiles para el personal que trabaja fuera de las oficinas.

предоставившим полицейским подразделениям прямой гарантированный доступ к базам данных Интерпола через мобильные телефоны и портативные компьютеры.
INTERPOL que aportó unidades de policía con acceso directo y seguro a las bases de datos de la INTERPOL a través de teléfonos móviles y ordenadores portátiles.

партнерами Фонд предоставил детям, пострадавшим в результате ураганов<< Катрина>> и<< Рита>>, портативные компьютеры и программное обеспечение на сумму свыше 1 млн. долл. США.
la fundación distribuyó computadoras portátiles y programas informáticos valorados en más de 1 millón de dólares de los EE.UU. a los niños afectados por los huracanes Katrina y Rita.

в том числе портативные и настольные ЭВМ,
como computadoras portátiles y de mesa, impresoras,

Страны, использующие для сбора данных портативные цифровые устройства и сеть<< Интернет>>, в настоящее время рассматривают возможность задействования технологий, которые могут появиться к моменту проведения переписи населения 2020 года.
Los países que utilizaban dispositivos digitales de mano e Internet para la reunión de datos están considerando ahora posibles tecnologías que podrían estar disponibles para la ronda de 2020.

Персональные компьютеры и портативные компьютеры по-прежнему незаменимы,
Las computadoras personales y las portátiles siguen siendo esenciales,

отправление новостных сообщений на портативные устройства и создание списков рассылки новостной информации.
enviar noticias a dispositivos móviles y crear listas de distribución de noticias por correo electrónico.

В 2005 году ВОЗ впервые применила этот механизм, используя пакет нового программного обеспечения, который позволяет специалистам в области здравоохранения вводить необходимые данные в синхронизированные портативные компьютеры для передачи местных данных на доступную централизованную систему управления информацией.
En 2005, la OMS empezó a utilizar el mecanismo a título experimental utilizando un nuevo programa informático que permite a los profesionales de la salud introducir los datos requeridos en ordenadores de mano sincronizados para enviar datos locales a un sistema central de gestión de la información.

США); портативные спутниковые терминалы ИНМАРСАТ/ ШТВС( 50 000 долл.
equipo INMARSAT/BGAN(terminales portátiles de comunicación por satélite)(50.000 dólares); y reemplazo,

легких вооружений, включая портативные системы противоздушной обороны,
entre ellas los sistemas portátiles de defensa antiaérea(MANPADS)

Общие потребности на период до конца декабря на персональные компьютеры, портативные компьютеры, принтеры,
La suma total necesaria para el período que termina a fines de diciembre para computadoras personales, computadoras portátiles, impresoras, computadoras

автомобили, портативные радиостанции, пейджеры,
transmisores-receptores portátiles, dispositivos buscapersonas,

мобильные телефоны, портативные медиа- плейеры и аналогичные устройства.
los reproductores multimedia portátiles y aparatos similares.

сотовые телефоны, портативные устройства, а также мобильные устройства,
dispositivos de mano y dispositivos informáticos móviles,

включая технологию глобальной системы определения координат( ГСОК) и портативные устройства для проведения переписи, сканирование переписных бланков
incluida la tecnología de sistema de posicionamiento mundial y los dispositivos de mano para la enumeración, el escaneado de los formularios del censo

Глобальная система определения координат( ГСОК)), портативные компьютеры и географические информационные системы,
otros sistemas universales de navegación por satélite, los ordenadores de mano y los sistemas de información geográfica,

Комитет далее отмечает, что прогноз в отношении количества компьютеров( настольные компьютеры, портативные компьютеры и нетбуки) в 2013/ 14 финансовом году составляет 480 единиц,
La Comisión observa además que las existencias previstas de computadoras(computadoras de escritorio, portátiles y netbooks) para el ejercicio económico 2013/14 ascienden a 480 aparatos,

настольные и портативные компьютеры и печатающие устройства; на услуги по контрактам для дополнения
computadoras de escritorio y portátiles e impresoras; servicios por contrata de apoyo técnico en la zona de operaciones de la UNSOA;