ПОРТФЕЛЕ - перевод на Испанском

• cartera
• maletín
• mochila
• portafolio
• carteras

Примеры использования Портфеле на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Как вы хотели бы получить ваши руки на этой портфеле?
¿No te gustaría echarle mano a esa maleta?

Когда услышит что-нибудь за ужином, или пороется в моем портфеле.
Cosas que escuchaba en la cena, cosas que debe haber robado de mi bolsa.

Никому не говори о портфеле.
No le digas a nadie lo del maletín.

Включение подробных данных о портфеле инвестиций.
Declaración pormenorizada de la cartera de inversiones.

Я нашла это в портфеле у Зиларда.
Encontré esto en el maletín de Szilard.

И документов в портфеле тоже.
Y los documentos en el maletín también.

советую тебе оставить телефон в портфеле.
te recomiendo que dejes el teléfono en el maletín.

Нашел в портфеле Вернона.
He encontrado esto en el maletín de Vernon.

Когда твой друг менял деньги в портфеле.
Cuando tu amiguito cambió el dinero del maletín.

Эта тенденция дает основание сохранять относительно большую долю акций в портфеле инвестиций.
Esa tendencia justifica que sigan constituyendo una parte relativamente grande de la cartera de inversiones.

Ii повысить долю акций в инвестиционном портфеле.
Ii Autorizar una cartera con una mayor inversión en acciones.

она должна быть в рюкзаке или портфеле.
que va a ser en una mochila o un maletín.

Пострановые предложения в портфеле отражают разработанный на месте стратегический отклик на специфическую проблему наземных мин и взрывоопасных пережитков войны( ВПВ).
Las propuestas específicas para los países que figuran en la cartera reflejan la respuesta estratégica desarrollada en este sector al problema concreto de las minas terrestres y los restos explosivos de guerra(REG).

Потому что в этом портфеле было все, что ей нужно, чтобы потопить Грейсонов
Porque en ese maletín estaba todo lo que necesitaba para hundir a los Grayson

Вы хотите получить то, что в этом портфеле, или хотите и дальше тратить мое время?
¿Quiere lo que tengo en este maletín o quiere hacerme perder el tiempo?

гласят инициалы на портфеле.
tienes tus iniciales en tu portafolio.

Когда я был ребенком, он носил в своем портфеле две вещи… мой лучший и мой худший табель.
Cuando yo era un niño, Llevaba dos cosas en su maletín- Mi mejor boleta de calificaciones y mi peor.

В его портфеле лежали подписанные мной бумаги. По ним следовало, что я дал ему десять тысяч.
Dentro de su maletín estaban los papeles de la sociedad que yo había firmado… indicando que le había dado diez mil dólares.

Оно было в его портфеле, и именно поэтому ты его убил, так?
Estaba en su maletín, y por eso lo mataste,¿cierto?

Ваша Честь, в моем портфеле еще 14 других контрактов, это все открытые документы,
Su Señoría, tengo en mi maletín otros 14 contratos… todos de dominio público,