ПОРЦИЯ - перевод на Испанском

• porción
• ración
• porcia
• portia
• dosis
• plato
• trago

Примеры использования Порция на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В то время, как такая- же порция креветок требует затрат по меньшей мере в доллар.
Mientras tanto, la equivalente porción de camarón requiere un plano de un dólar.

На свой я пролил кофе, а у нас тут в 12 будет новая порция моделей.
Me he manchado de café en la mía, y tenemos una nueva ración de modelos que van a venir a medio día.

Сумма в 550 000 немецких марок подлежала оплате" Дойц сервис" в составе 10 равнодолевых ежемесячных выплат(" денежная порция");
Marcos alemanes se pagarían a Deutz Service en diez plazos mensuales iguales(la" porción en efectivo").

Прости мне, Порция, мой грех невольный,
Porcia, perdóname esta falta forzada.

С другой стороны- порция была уменьшена до 50%. Просто посмотрите на урожай.
Del otro lado, la dosis se redujo a un 50%, y basta con ver el rendimiento.

Порция признает, что у Шейлока нет обязательства проявлять милосердие к Антонио,
Porcia reconoce que Shylock no tiene ninguna obligación de mostrar clemencia a Antonio,

Еще одна порция не сотрет того что вы были лучшим репортером Метрополя.
Y otro trago no borrará el hecho de que fue uno de los mejores reporteros de Metrópolis.

Слева вы видите урожай, произведенный традиционным способом- порция 100% фосфора.
En la parte izquierda, se ve el rendimiento producido mediante la agricultura convencional, con una dosis de 100% de fósforo.

Порция- количество какого-либо вида пищи, рассчитанное на разовый прием для одного человека.
Se le nombra a la cantidad de porciones de un determinado alimento suficiente para una sola persona.

одеяло для этого парня, и порция виски.
una manta para este tío y un chupito de whisky.

всегда нас ждет порция свежеиспеченного печенья.
y siempre un lote de galletas recién horneadas esperándonos.

единственная вещь, которая мне кажется знакомой на тарелке, это небольшая порция салата из агуакате.
lo único que me parecía familiar en el plato era esa pequeña porción de guacamole.

Компьютер, реплицировать порцию пищевых добавок из моего дневного рациона.
Computadora, replique una porción de suplementos nutricionales de mi ración diaria.

Давай двойную порцию. Мако, на помощь!
Ración doble, colega.¡Mako, ayuda…!

Порции слишком маленькие.
La porción es muy pequeña.

Я пил порции Энзо В течение целого года.
Me había estado bebiendo la ración de Enzo de un año entero.

Свою порцию я съела, пока взбивала яйца для суфле.
Me llevaré mi plato para comérmelo mientras bato los huevos del soufflé.

Президент попросил меня перевезти порцию криптонита в нашу крепость в Неваде.
La presidenta pidió que llevemos una porción de nuestra kryptonita a nuestro fuerte de Nevada.

Порцию свою не получает.
No obtiene su ración.

Ты просто получишь свою порцию адреналина, подцепив кого-нибудь еще.
Simplemente tendrás que conseguir tu dosis de adrenalina en otro lado.