ПОТОМКАМ - перевод на Испанском

• descendientes
• posteridad
• hijos
• descendencia

Примеры использования Потомкам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Гены, влияющие на выработку иммунитета к большему количеству болезней, могут дать потомкам большое преимущество выживания.
Los genes que producen mayor diversidad de inmunidades pueden darle a la descendencia una gran ventaja en la supervivencia.

принадлежат потомкам французских колонистов.
pertenecen a descendientes de los colonizadores franceses.

Они отправились в Англию, и затем к потомкам человека, который доставил их сюда.
Y fueron a Inglaterra, y por los descendientes del hombre que los llevó allá.

И он намерен существенно сократить защиту земель коренных народов, принадлежащих потомкам коренных жителей Амазонии.
Y, tiene la intención de reducir sustancialmente la protección de las tierras indígenas que pertenecen a los descendientes de los pobladores originarios de la Amazonía.

История Карибского региона отражает наследие несправедливости по отношению к африканцам и их потомкам, пострадавшим от неописуемых нарушений основных прав человека
La historia de la región del Caribe refleja la herencia de las injusticias perpetradas contra los africanos y sus descendientes, que sufrieron indecibles violaciones de los derechos humanos fundamentales

Хотя интерес к будущему и отсылки к потомкам в целом имеют давнюю историю,
Si bien el interés general por el futuro y las referencias a la posteridad tienen una larga historia,

покинувшим сектор Газа в 1967 году, и их потомкам выдаются только временные иорданские паспорта сроком действия на два года,
los palestinos que abandonaron la Franja de Gaza en 1967 y sus descendientes, tienen pasaportes de Jordania provisorios, con una validez de dos años,

Всем палестинским беженцам, зарегистрированным БАПОР, и их потомкам выдавалось удостоверение личности, свидетельствующее о том, что они имеют право находиться в Ливане
Todos los refugiados palestinos registrados ante el OOPS y sus descendientes recibieron documentos de identidad que acreditaban su derecho a permanecer en el Líbano

Программы оказания поддержки тем, кто обеспечивает уход, помогают взрослым потомкам ухаживать за своими стареющими родителями,
Los programas de apoyo a las personas encargadas del cuidado de familiares ayudan a los hijos adultos a cuidar de sus padres ancianos,

до начала финансового кризиса в 2008 году разница в уровне безработицы по иммигрантам из незападных стран и их потомкам неуклонно сокращалась.
la diferencia de la tasa de desempleo del conjunto de inmigrantes de origen no occidental y sus descendientes ha disminuido constantemente.

приобретаются по праву рождения и передаются потомкам по отцовской линии; эта практика находит свое отражение в статутных законодательных актах.
se adquieren a través de los derechos de nacimiento y se transmiten por descendencia patrilineal, lo cual se refleja en la legislación escrita.

это будет около 40 000 поколений, от предков к потомкам, и другим наблюдающим индивидам,
son unas 40.000 generaciones de parientes a hijos y otros individuos que miraban,

именно полимер ДНК является источником информации, которая переходит от клетки к ее потомкам.
pero la fuente de la información que pasa de una célula a sus descendientes es el polímero de ADN.

Статья 8 Конституции постановляет, что система правления предусматривает передачу власти по наследству по семейной линии Аль Тани и потомкам мужского пола Хамада бен Халифы бен Хамада бен Абдаллы бен Джасима.
El artículo 8 de la Constitución dispone que" el gobierno del Estado se transmite por herencia en la familia Al Thani y en la línea de los descendientes varones de Hamad Bin Khalifa Bin Hamad Bin Abdullah Bin Jassim".

компенсацию жертвам и их потомкам".
material de las víctimas y sus descendientes.

при этом право первоочередности принадлежит потомкам мужского пола, состоящим в равной степени родства.
legítimos por orden de primogenitura, dándose prioridad a los descendientes varones en el mismo grado de parentesco.

Г-н НАМИСЕБ( Намибия) уточняет, что вопрос о возмещении ущерба потомкам народа гереро, явившегося жертвой геноцида, совершенного немцами в начале XX века, является предметом двусторонних дискуссий между Намибией и Германией.
El Sr. NAMISEB(Namibia) señala que la cuestión de la reparación que se ha de acordar para los descendientes del pueblo herero víctimas del genocidio perpetrado por los alemanes a principios del siglo XX es objeto de debates bilaterales entre Namibia y Alemania.

эти фрагменты ДНК передаются потомкам клеток, так что клетки защищены от вирусов не в течение одного поколения,
esos pedacitos de ADN se transmiten a la progenie de la célula, para proteger a las células de los virus no solo en una generación,

В результате этого Агентство приняло решение провести обзор этих процедур, с тем чтобы предоставить возможность потомкам женщин- беженцев, состоящих в браке с мужчинами, беженцами не являющимися, регистрироваться в БАПОР.
Por tanto, el Organismo ha decidido revisar estos procedimientos con miras a permitir a los descendientes de las refugiadas casadas con varones no refugiados registrarse en el OOPS.

компенсация жертвам и потомкам жертв расизма;
la indemnización de las víctimas y de los descendientes de víctimas del racismo;