ПОХИТИТЕЛЯМИ - перевод на Испанском

• secuestradores
• captores
• secuestro
• raptores
• ladrones

Примеры использования Похитителями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

По имеющимся сведениям, похитителями были либо солдаты красных кхмеров, либо лица, перешедшие на их сторону.
Según se dijo, los secuestradores eran o bien soldados o bien desertores del Khmer Rouge.

По имеющимся сведениям, похитителями были либо солдаты красных кхмеров, либо лица, перешедшие на их сторону.
Según se dijo, los secuestradores eran o bien soldados o bien desertores de los jemeres rojos.

В большинстве случаев похищенные удерживались недолго, после чего отпускались на свободу; однако один похищенный сотрудник национальной неправительственной организации был в конечном счете убит похитителями.
En la mayor parte de los casos, las personas secuestradas fueron liberadas poco tiempo después, aunque un empleado nacional de una organización no gubernamental fue asesinado por sus secuestradores.

В некоторых государствах были предприняты инициативы с целью воспрепятствовать получению похитителями выкупов.
En algunos Estados se habían tomado iniciativas para impedir que los secuestradores obtuvieran el dinero del rescate.

их семьи заплатили выкуп, затребованный похитителями.
después de que los familiares pagaran el rescate exigido por los secuestradores.

их семьи полагались на новости, чтобы общаться с похитителями.
sus familias dependían de las noticias para atraer a sus captores.

говорила по телефону с похитителями.
estaba al teléfono con los secuestradores.

мы позволим ему поговорить с похитителями под нашим контролем.
permitiremos el contacto supervisado con los secuestradores.

принужденные к сожительству со своими похитителями, в некоторых случаях отвергаются их собственными семьями,
obligadas a vivir con sus secuestradores han sido rechazadas por sus familias,

Несмотря на убежденность в том, что похитителями являлись китайские агенты,
Aunque creían en realidad que sus secuestradores eran agentes chinos,

только прокуратура имела возможность вести переговоры с похитителями.
para que sólo el Ministerio Público pueda negociar con los captores.

следуя за лагерем, переезжают с места на место вместе со своими похитителями, что лишь усиливает зависимость.
llamados a menudo" seguidores de los campamentos", pasan de un lugar a otro con sus secuestradores, perpetuando un ciclo de dependencia.

убийцами, похитителями и отъявленными бандитами, связанными с албанской наркомафией
asesinos, secuestradores y bandoleros reconocidos del narcotráfico albanés

американский журнал попросил меня организовать встречу с похитителями в Газе, и я это сделала.
una revista estadounidense me pidió que organizase una reunión con los secuestradores en Gaza y lo hice.

взять в руки оружие и последовать за похитителями или попросить помощи у правительства.
tomar las armas e ir en busca de los secuestradores, o pedir ayuda al gobierno estatal.

как полагают, жив и удерживается похитителями в секторе Газа.
que creemos sigue con vida y retenido por sus secuestradores en Gaza.

установил контакты и провел переговоры с похитителями, в результате которых гн Папп 5 января 2011 года был освобожден.
estableció contacto con los secuestradores y mantuvo negociaciones que llevaron a la liberación del Sr. Papp el 5 de enero de 2011.

который утверждал, что помогал израильской службе безопасности проводить переговоры с похитителями солдата ИДФ Начшона Уочсмэна пять лет назад.
un palestino que afirmaba haber ayudado a los servicios de seguridad israelíes a negociar con los secuestradores del soldado Nachshon Wachsman de las FDI, cinco años atrás.

всю свою жизнь прожил( а) со своими похитителями и считает их своей семьей,
que ha vivido toda su vida con sus secuestradores, considera a estos últimos

срыва переговоров с похитителями.
para no entorpecer las negociaciones con los secuestradores.