ПРАВКА - перевод на Испанском

• editar
• edición
• cambio

Примеры использования Правка на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Источники" в Правка.
Fuentes" en el Editar.

Меню Правка.
El menú de Editar.

Правка записи printcap вручную может выполняться только опытными системными администраторами. Это может нарушить работу принтера. Продолжить?
La edición del archivo printcap manualmente sólo debería hacerla el administrador del sistema. Un error puede que impida que su impresora continúe funcionando.¿Desea continuar?

Редакционная правка--<< общее обслуживание>> заменено на<< общее вспомогательное обслуживание>>
Cambio editorial: se reemplazó" servicios comunes" por" servicios de apoyo comunes".

Каждая вспышка это правка. Кто-то где-то смотрит на карту
Cada destello es una edición. Alguien que mira el mapa abierto

Теперь удалите нарисованные прямоугольники. Для этого в меню" Правка" выберите" Отменить".
Para deshacer los rectángulos, accede al menú"Edición" y selecciona"Deshacer rectángulo".

Правка закладок. Здесь вы можете искать закладки,
Edita los marcadores. Aquí podrá buscar marcadores,

Используя пункт меню Книги фраз Правка… вы можете открыть окно редактирования книги фраз.
Usando la entrada del menú Libros de frases Editar…, se abre la ventana de edición del libro de frases.

Такая<< правка>> согласованного документа могла бы показаться непреднамеренной,
Semejante alteración de un documento convenido podría considerarse accidental

В новом пересмотренном варианте МСТК- 3 также будет отражена редакторская правка текста нескольких сотен разделов, которая не затронет их охват или значение.
En la nueva revisión de la CUCI, Rev.3 también se reflejarían las enmiendas editoriales al texto de varios centenares de partidas que no tendrían consecuencias para su contenido, ni su significado.

Затем выберите Правка Новое… Можно также использовать правую кнопку мыши
Seleccione después Editar Nueva… De forma alternativa, puede usar el menú

Чтобы удалить иероглиф из списка изучения, выделите его и примените команду Правка Удалить. Можно выделить несколько иероглифов для удаления, выбирая их в списке, одновременно удерживая клавишу& Shift; или& Ctrl;
Para eliminar un kanji de la lista de aprendizaje, selecciónelo y elija Editar Eliminar. También puede seleccionar un rango de kanji a borrar pinchando en la lista mientras mantiene pulsadas las teclas & Shift; o & Ctrl;

Удалить, Правка… и Копировать… вы можете добавлять фильтры изменять их
Eliminar, Editar y Copiar puede agregar nuevos filtros

выберите пункт меню Правка Отменить выбор или нажмите соответствующую быструю клавишу( по умолчанию Ctrl;
utilice el menú Editar Deseleccionar o los accesos rápidos del teclado(De forma predeterminada Ctrl;

Чтобы добавить свободный текст, отмените выбор объектов, выбрав пункт меню Правка Отменить выбор, затем активируйте инструмент Текст,
Para añadir un texto, elija Editar Deseleccionar para asegurarse de que no tiene ningún objeto seleccionado.

Выберите папку Задания и после этого Правка Вставить.
Finalmente seleccione Editar Pegar.

просто нажать Ctrl O. Вы увидите диалог Правка задания, в котором можно изменить все также, как и в диалоге Новое задание.
O. Verá aparecer el diálogo Editar tarea, que le permitirá modificar la tarea según se ha descrito anteriormente.

затем выберите Правка Вставить.
Finalmente seleccione Editar Pegar.

Некоторые из пунктов меню появляются только при открытии соответствующих типов файлов в& konqueror;. Например, Правка Найти… не показывается при просмотре каталога.
Piense que algunas entradas del menú solo aparecen cuando son coherentes con el archivo que & konqueror; está mostrando en cada momento. Por ejemplo, no aprecerá Editar Buscar cuando esté viendo el contenido de un directorio.

пунктом меню Правка Копировать или сочетанием клавиш Ctrl;
el elemento de la barra de menús Editar Copiar, o el acceso rápido Ctrl;