ПРАВОЗАЩИТНИК - перевод на Испанском

• defensor
• defensor de los derechos humanos
• activista de derechos humanos
• defensora de los derechos humanos

Примеры использования Правозащитник на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Коухяр Гоударзи, журналист и правозащитник, как сообщается, был переведен из одиночной камеры в камеру с тремя заключенными в отделение 209 тюрьмы Эвин.
Según se informa, Koohyar Goodarzi, periodista y activista de derechos humanos, ha sido transferido de confinamiento solitario a una celda de tres personas en el Ala 209 de la prisión Evin.

Июня 2006 года правительство проинформировало Рабочую группу о том, что правозащитник, который якобы исчез в 1998 году, в настоящее время работает в адвокатской конторе в Лагосе.
El Gobierno comunicó al Grupo de Trabajo el 2 de junio de 2006 que el defensor de los derechos humanos presuntamente desaparecido en 1998 trabaja actualmente en gabinetes jurídicos de Lagos.

адвокат- правозащитник гжа Назрауи 6 августа 1999 года была приговорена Тунисским апелляционным судом к шести месяцам лишения свободы с отсрочкой исполнения.
abogada defensora de los derechos humanos, fue condenada el 6 de agosto de 1999 por el Tribunal de Apelación de Túnez a seis meses de prisión con libertad condicional.

Другой правозащитник, который работал добровольцем и собирал информацию о случаях нарушения прав человека в районе внутреннего вооруженного конфликта, был избит у себя дома большой группой солдат,
Otro defensor de los derechos humanos que trabajaba de voluntario recogiendo información sobre abusos de los derechos humanos en una zona de conflicto armado interno recibió una paliza a manos de un grupo numeroso de soldados,

практикующий юрист, правозащитник и судья, работавший на национальном и международном уровнях.
ejerciendo como abogada, defensora de los derechos humanos y jueza en los planos nacional e internacional.

гарантируются законом, и ни один правозащитник не был привлечен к суду.
están garantizados por ley y ningún defensor de los derechos humanos ha sido enjuiciado.

журналист и правозащитник( назначена 30 января 2012 года).
periodista y defensora de los derechos humanos(designada el 30 de enero de 2012).

С 1993 года при содействии Центра ООН по правам человека стал издаваться журнал" Правозащитник", призванный распространять в стране идеи прав человека.
En 1993, con la cooperación del Centro de Derechos Humanos, empezó a publicarse la revista Defensor de los Derechos Humanos, cuya finalidad es difundir el concepto de los derechos humanos en el país.

в 1997- 1998 годах 21 правозащитник подвергался пыткам
21 defensores de los derechos humanos fueron sometidos a tortura

ни один журналист или правозащитник не подвергался лишению свободы, физическим нападениям, притеснениям и запугиваниям.
agresiones físicas, persecución ni intimidación contra periodistas y defensores de los derechos humanos.

Известный адвокат- правозащитник и лауреат Нобелевской премии Ширин Эбади представила Специальному докладчику список из 42 юристов,
La destacada abogada de derechos humanos y Premio Nobel, Shirin Ebadi, envió al Relator Especial una lista

На Мальдивских островах один блогер и правозащитник, выступающий за свободу вероисповедания, был вынужден бежать из страны после того, как против него в социальных сетях была развязана интернет-
En las Maldivas, un bloguero y activista de los derechos humanos que defendía la libertad religiosa tuvo que abandonar el país tras ser objeto de una campaña de odio en los medios sociales

Июня 2006 года правительство проинформировало Рабочую группу о том, что правозащитник, который якобы исчез в 1998 году, в настоящее время работает в адвокатской конторе в Лагосе.
El 2 de junio de 2006 el Gobierno informó al Grupo de Trabajo de que un trabajador de los derechos humanos supuestamente desaparecido en 1998 estaba trabajando en un gabinete jurídico en Lagos.

Соединенные Штаты Америки, правозащитник и активный борец за демократию.
York(Estados Unidos de América) activista en favor de los derechos humanos y la democracia.

определения понятия" правозащитник" и в связи с нормами, закрепленными в Декларации.
la definición de defensor de los derechos humanos y las normas enunciadas en la Declaración.

Председатель- Докладчик Рабочей группы 11 марта 2006 года сделал заявление в связи с решением Азиатской комиссии по правам человека присудить Сомчаи Неелапхаджиту вторую азиатскую премию" Правозащитник года".
El 11 de marzo de 2006, el Presidente-Relator del Grupo de Trabajo hizo pública una declaración en relación con la decisión de la Comisión de Derechos Humanos de Asia de distinguir al Sr. Somchai Neelaphajit con el premio al defensor de los derechos humanos en Asia, en su segunda edición.

апреле 1998 года нового правительства, которое возглавляет правозащитник с большим стажем.
dirigido por un militante que combate desde hace largo tiempo por la causa de los derechos humanos.

14 сентября 2011 года видный журналист и правозащитник Эскиндер Нега был арестован в Аддис-Абебе вскоре после того,
el 14 de septiembre de 2011, el destacado periodista y defensor de los derechos humanos Eskinder Nega fue detenido en Addis Abeba,

Рабочая группа считает, что Аль- Баджади, правозащитник и один из основателей Саудовской ассоциации в защиту гражданских и политических прав,
El Grupo de Trabajo considera que el Sr. Al Bajadi, defensor de los derechos humanos y cofundador de la Asociación Saudita de Derechos Civiles

Государственный правозащитник обеспечит наличие ориентиров
El Defensor Público ofrecerá orientación