ПРАВОПРЕЕМНИКОВ - перевод на Испанском

• sucesores
• derechohabientes
• herederos

Примеры использования Правопреемников на Русском языке и их переводы на Испанский язык

это гарантировало равный статус для государств- правопреемников бывшей Социалистической Федеративной Республики Югославии.
de manera que se garanticen condiciones de igualdad a los Estados sucesores de la ex República Federativa Socialista de Yugoslavia.

в том числе судов Союзной Республики Югославии и других государств-- правопреемников бывшей Югославии.
los tribunales constitucionales y generales europeos, incluidos los tribunales de la República Federativa de Yugoslavia y otros Estados sucesores de la ex Yugoslavia.

находящиеся в собственности близких родственников или компаний- правопреемников.
activos mantenidos por alter egos o entidades sucesoras.

финансовые посредники должны требовать, чтобы контрагент представлял им полный перечень экономических правопреемников и немедленно информировал их о любых изменениях в этом перечне.
los intermediarios financieros han de exigir que el cocontratante les proporcione una lista completa de los titulares de derechos económicos y les comunique inmediatamente cualquier modificación de esa lista.

в делах Европы, как один из правопреемников бывшего союзного государства.
en los asuntos europeos, como uno de los sucesores legales del antiguo Estado federado.

сестрам, назначенным в качестве правопреемников.
temporales a los hermanos que hubiera declarado como derecho habientes.

Чехословакия прекратила существовать 1 января 1993 года, и в этот день Чешская Республика и Словакия в качестве государств-- правопреемников бывшей Чехословакии признали себя ответственными за выполнение обязательств по сданным на хранение Генеральному секретарю многосторонним договорам, в которых участвовала Чехословакия.
Checoslovaquia dejó de existir el 1 de enero de 1993, fecha en la que la República Checa y Eslovaquia, como Estados sucesores de la ex Checoslovaquia, se consideraron obligadas por los tratados multilaterales depositados con el Secretario General en los que Checoslovaquia había sido parte.

Данная система социального обеспечения предусматривает для бенефициаров и их правопреемников и иждивенцев медицинское страхование, в том числе на случай болезни,
El régimen de seguridad social da cobertura a los beneficiarios, sus derechohabientes y las personas a cargo en el ámbito del seguro de enfermedad,

В перечне государств- правопреемников бывшей Югославии,
En la lista de Estados sucesores de la ex Yugoslavia,

В списке государств- правопреемников бывшей Социалистической Федеративной Республики Югославии, являющихся участниками договоров о правах человека,
En la lista de Estados sucesores de la ex República Socialista Federativa de Yugoslavia que son partes en tratados sobre derechos humanos,

страховании рисков на основе солидарности в интересах указанных ниже категорий лиц и их правопреемников.
fundado en el principio contributivo y en el de la mutualidad de los riesgos, en beneficio de las personas que se indican a continuación y sus derechohabientes.

только будет получена запрошенная информация о соответствующих долях, причитающихся с государств- правопреемников Социалистической Федеративной Республики Югославии в соответствии с вышеуказанной резолюцией,
apenas se reciba la información solicitada sobre las respectivas sumas adeudadas por los Estados sucesores de la República Federativa Socialista de Yugoslavia conforme a lo dispuesto en la citada resolución,

только будет получена запрошенная информация о соответствующих долях, причитающихся с государств- правопреемников Социалистической Федеративной Республики Югославии в соответствии с вышеуказанной резолюцией,
apenas se reciba la información solicitada sobre las respectivas sumas adeudadas por los Estados sucesores de la República Federativa Socialista de Yugoslavia conforme a lo dispuesto en la citada resolución,

6 июля 1992 года, по которому только Российская Федерация из числа государств- правопреемников СССР является государством, обладающим ядерным оружием.
de julio de 1992, según la cual de todos los Estados sucesores de la URSS solamente la Federación de Rusia sería un Estado poseedor de armas nucleares.

бремя обладания ядерным оружием бывшего СССР с прямо выраженного согласия Украины и всех других государств- правопреемников бывшего СССР было оставлено только за Российской Федерацией".
de armas nucleares de la ex URSS y la carga consiguiente con el acuerdo expreso de Ucrania y todos los demás Estados sucesores de la ex URSS se mantuvieron únicamente respecto de la Federación de Rusia".

взаимное признание всех государств- правопреемников бывшей Социалистической Федеративной Республики Югославии
el reconocimiento mutuo de todos los Estados sucesores de la ex República Federativa Socialista de Yugoslavia

Правительство Республики Македонии не оспаривает статуса Союзной Республики Югославии( Сербия и Черногория) как одного из правопреемников бывшей Социалистической Федеративной Республики Югославии, однако это государство не
El Gobierno de la República de Macedonia no pone en tela de juicio la condición de sucesora de la antigua República Federativa Socialista de Yugoslavia que ostenta la República Federativa de Yugoslavia(Serbia

бывших сотрудников, их правопреемников или других лиц, обретающих права согласно контракту
antiguos funcionarios, sucesores en sus derechos u otras personas con derechos adquiridos en virtud de cualquier contrato

Выплата пенсии правопреемникам В статьях 30 и 31 в качестве правопреемников рассматриваются<< супруг,
Los artículos 30 y 31 consideran como derechohabientes a" el cónyuge,

реинтеграцию жертв и их правопреемников, в сохранение памяти
reinserción de las víctimas y sus herederos, la preservación de la memoria