ПРЕЗИДЕНТ И ПРЕМЬЕР-МИНИСТР - перевод на Испанском

• presidente y el primer ministro

Примеры использования Президент и премьер-министр на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Совещания с участием президента и премьер-министра проводились ежемесячно, а совещания с участием заместителя премьер-министра-- еженедельно.
Se celebraron reuniones mensuales con el Presidente y el Primer Ministro, y reuniones semanales con el Viceprimer Ministro..

прерогативы канцелярий президента и премьер-министра, а также функции,
el ámbito de las oficinas del Presidente y el Primer Ministro, así como las funciones, las estructuras

Вместе с тем нападения на президента и премьер-министра Тимора- Лешти 11 февраля 2008 года ясно показывают хрупкость положения в области безопасности.
Sin embargo, los ataques contra el Presidente y el Primer Ministro de Timor-Leste cometidos el 11 de febrero de 2008 indican claramente la fragilidad de la situación de seguridad.

АХЦ также отвечает за организацию молитвенных завтраков для президента и премьер-министра.
Asimismo es responsable de la organización de los desayunos para la oración del Presidente y el Primer Ministro.

Группы гражданского общества также выступили с различными инициативами с целью убедить президента и премьер-министра в необходимости обеспечения подлинного сотрудничества между государственными институтами.
Los grupos de la sociedad civil también realizaron gestiones para convencer al Presidente y el Primer Ministro de la necesidad de lograr una colaboración institucional más genuina.

также канцелярий президентов и премьер-министров африканских государств.
de los gabinetes del Presidente y el Primer Ministro de los Estados Africanos.

Рабочий документ, подготовленный МООНСГ, был представлен на рассмотрение временному президенту и премьер-министру.
La MINUSTAH preparó un documento de trabajo que presentó al Presidente y Primer Ministro interinos para su examen.

Во время моего недавнего визита в Бейрут я имел возможность обсудить эти вопросы с президентом и премьер-министром Ливана.
Durante mi reciente visita a Beirut tuve la oportunidad de comentar todas estas cuestiones con el Presidente y Primer Ministro del Líbano.

И президент, и премьер-министр Эфиопии открыто выступали с угрозами применения силы в отношении Эритреи.
Tanto el Presidente como el Primer Ministro de Etiopía amenazaron con usar la fuerza contra Eritrea.

Собравшиеся там президенты и премьер-министр с удовлетворением отметили, что наш регион добился существенных успехов в борьбе с международной преступностью.
Los Presidentes y Primeros Ministros allí reunidos comprobaron con satisfacción que nuestra región había logrado avances significativos en el combate de la delincuencia internacional.

Хотя страна может гордиться тем, что ее президентом и премьер-министром были женщины,
Aunque el país puede enorgullecerse de tener un presidente y un primer ministro de sexo femenino,

Отношения между президентом и премьер-министром уже сильно напряжены из-за растущей инопланетной угрозы.
Las relaciones entre el Presidente y el Primer Ministro… ya están en muy mal estado por el crecimiento de nuestra amenaza alienígena.

В Декларации тысячелетия наши президенты и премьер-министры безоговорочно выразили свою политическую волю начать процесс реформирования Совета.
En la Declaración del Milenio, nuestros Presidentes y Primeros Ministros declararon inequívocamente su voluntad política de hacer suyo el proceso de reforma del Consejo.

в Дэйли Плэнет Газете для королей, президентов и премьер-министров.
es el Daily Planet, el periódico leído por Reyes, Presidentes y Primeros Ministros.

Он с интересом отмечает тот факт, что вскоре могут состояться встречи между соответствующими президентами и премьер-министрами.
Toma nota con interés de que es posible que se celebren pronto reuniones entre los Presidentes y los Primeros Ministros respectivos.

Сейчас Ассамблея заслушает выступление президента и премьер-министра Кирибати Его Превосходительства гна Тебуроро Тито.
La Asamblea escuchará ahora una declaración del Presidente y Primer Ministro de Kiribati, Excmo. Sr. Teburoro Tito.

Проведение еженедельных встреч с президентом и премьер-министром для оценки прогресса в развитии диалога государства с политическими партиями,
Reuniones semanales con el Presidente y el Primer Ministro para evaluar los progresos en el diálogo del Gobierno con los partidos políticos

предпринятые руководством ГвинеиБисау, прежде всего президентом и премьер-министром, с целью подтвердить свою готовность решать спорные вопросы на основе диалога
los dirigentes de Guinea-Bissau, especialmente el Presidente y el Primer Ministro, para demostrar su decidido compromiso de resolver las cuestiones conflictivas mediante el diálogo

В ходе этого визита она заручилась обязательством президента и премьер-министра разработать в соответствии с резолюцией 1612( 2005) Совета Безопасности план
Durante la visita, el Presidente y el Primer Ministro se comprometieron a preparar un plan de acción para poner fin al reclutamiento

Однако, проведя консультации с Президентом и Премьер-министром, Комиссия рекомендовала Национальному парламенту создать технический секретариат, который бы в шестимесячный срок перевел
No obstante, tras celebrar consultas con el Presidente y el Primer Ministro, la Comisión ha recomendado al Parlamento Nacional que se establezca una secretaría técnica,