ПРЕЗУМПЦИИ - перевод на Испанском

• presunción
• presumir
• presunciones

Примеры использования Презумпции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

другие обстоятельства могут являться основанием для презумпции того, что активы, оформленные на имя другого лица, находятся под контролем обвиняемого.
otras circunstancias pueden ser motivos para presumir que los bienes que figuran a nombre de un tercero están bajo el control del acusado.

Другие делегации высказали сомнения относительно презумпции действительности оговорок, предусмотренной этим проектом руководящего положения( который- следует напомнить-
Otras delegaciones manifestaron dudas sobre la presunción de validez de las reservas que enunciaba dicho proyecto de directriz(aunque conviene recordar

анализу вопроса о том, как правовые презумпции, меры по переносу бремени доказывания
analizando la forma en que las presunciones legales, las medidas para invertir la carga de la prueba

должны принимать свои решения исходя из презумпции невиновности, как того требует Устав, принятый Советом Безопасности,
deben decidir de acuerdo con el principio de presunción de inocencia, según exige el Estatuto aprobado por el Consejo de Seguridad

Группа применяла презумпции как в отношении факта потери, так
El Grupo había admitido presunciones con respecto tanto al hecho de la pérdida

касающихся презумпции невиновности, правовой помощи,
principios ordinarios tales como la presunción de inocencia, la asistencia jurídica,

В целях содействия признанию в статье 16 предусмотрены некоторые презумпции, касающиеся подлинности документов
Para facilitar el reconocimiento, el artículo 16 establece determinadas presunciones sobre la autenticidad de los documentos

5 октября 1992 года о презумпции невиновности и значении доказательств.
5 de octubre de 1992, sobre presunción de inocencia y valor de las pruebas.

один из выступающих задал вопрос, почему развивающиеся страны не устанавливают неопровержимой презумпции в случаях, когда документация представляется неполностью
un orador planteó la cuestión de por qué los países en desarrollo no establecían fuertes presunciones en los casos en que había una falta de documentación

которая существенно отличается от презумпции действительности оговорок.
algo sustancialmente diferente de la presunción de validez de las reservas.

в котором устанавливаются юридические презумпции, связанные со статусом" защищенной электронной подписи".
en el que se enunciaban las presunciones jurídicas que lleva consigo la condición de“firma electrónica segura”.

несмотря на отсутствие в исландском законодательстве конкретного положения о презумпции невиновности, такая презумпция гарантируется тем, что бремя доказывания возлагается на обвинение.
bien no hay una disposición concreta sobre la presunción de inocencia en la ley islandesa, la presunción se garantiza porque la carga de la prueba recae en la acusación.

предоставление статуса" защищенных" создает презумпции и устанавливает распределение ответственности из деликта на основании проектов статей 2 и 3.
al dar la calificación de“segura”, se creaban presunciones y se asignaban responsabilidades extracontractuales en virtud de los artículos 2 y 3 del proyecto.

Система уголовного правосудия в Квинсленде основывается на той презумпции, что лицо, обвиняемое в совершении преступления, считается невиновным, пока его вина не будет доказана при полном отсутствии оснований для сомнений в ней.
El sistema de justicia penal de Queensland se basa en la presunción de que toda persona acusada de un delito es inocente hasta que se demuestre su culpabilidad más allá de toda duda razonable.

В соответствии с принципом презумпции невиновности полиция
De conformidad con el principio de presunción de inocencia, la policía

Такой повсеместной презумпции более не существует,
Esta es una presunción que ya no se acepta ampliamente,

В Презумпции смерти, лорд Питер Уимзи,
En Una Presunción de Muerte, Lord Peter Wimsey,

Принципы, касающиеся презумпции и срока приобретения гражданства государства- преемника,
Los principios relativos a la presunción de adquisición de la nacionalidad del Estado sucesor

Презумпции относительно молчания государств в отношении таких заявлений
Las suposiciones sobre el silencio de los Estados respecto de esas declaraciones

С момента ареста г-на Ходжа принцип презумпции невиновности, закрепленный в статье 11 Всеобщей декларации прав человека и в пункте 2 статьи 14 Международного пакта о гражданских
En ningún momento desde la detención del Sr. Hodge se ha reconocido el principio de presunción de inocencia consagrado en el artículo 11 de la Declaración Universal de Derechos Humanos