ПРЕЛЮДИИ - перевод на Испанском

• preludio
• juegos previos
• preliminares
• preludios

Примеры использования Прелюдии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

поцелуи, прелюдии перед лифтом.
besar, los juegos preliminares antes del robo.

по крайней мере, без небольшой прелюдии.
al menos no sin antes algo de preliminares.

Убеждены, что консультативное заключение Международного суда в значительной мере способствовало бы реализации нашей общей цели-- прекращению в качестве прелюдии к установлению мира в регионе любых мер, принимаемых в нарушение международного права.
Creemos que una opinión consultiva de la Corte Internacional de Justicia contribuirá considerablemente a la consecución de nuestro objetivo común: poner fin a los actos que violan el derecho internacional como preludio para establecer la paz en la región.

такие политические доктрины, как марксизм, используют апокалипсическую веру для предсказания разрушения капитализма как прелюдии социалистической утопии.
el marxismo colonizaron la visión apocalíptica al predecir la destrucción del capitalismo como preludio de la utopía socialista.

начинается в прелюдии к действию, постепенно воздвигая следующие один за другим пласты сопровождения до тех пор,
comienza en el preludio del acto, sumándose sucesivamente instrumentos al acompañamiento

международное сообщество столь сильно стремились как к прелюдии прочного регионального мира и безопасности.
los países de la región y la comunidad internacional como un preludio a la paz y la seguridad regionales duraderas.

Анализ факторов, приведших к финансовой уязвимости стран Восточной Азии в качестве прелюдии кризиса, и оценка ключевых факторов, приведших к распространению
En la sección C se hace un análisis de los factores que crearon vulnerabilidad financiera en el Asia oriental como preludio de la crisis, y una evaluación de los factores básicos que se difundieron por toda la región

Этот год был лишь прелюдией к тому, что нас ожидает впереди.
Este año fue apenas el preludio de lo que va a ocurrir.

Я пропущу прелюдию, и это будет мой подарок мне на День рождения.
Me saltaré los preliminares y será como mi regalo para mí mismo.

Ты знаешь прелюдию Ми минор Шопена? Боже!
¿Conoces el Preludio en Mi menor?¿De Chopin?¡Ay Dios!

Это прелюдия или чистка?
¿Esto son preliminares o una limpieza?

Прелюдия фуга.
Preludio Fuga.

Это самая скучная прелюдия, которую я когда-либо слышал в жизни.
El juego previo más aburrido que oí en mi vida.

Не называй это прелюдией, если ты не ее имеешь в виду.
No lo llames preliminares si no lo dices en serio.

Прелюдия» а в субботу вечером« Дама».
Preludio y el sábado“ la Dama Vivente”.

Итак, авария- это всего лишь прелюдия.
Así que el accidente es solo el juego previo.

Эти прекрасные руки созданы не только для прелюдий.
Estas hermosas manos no se hicieron para los juegos previos.

Это самая длинная прелюдия, которую я когда-либо переживала.
Estos son los preliminares más largos que había tenido nunca.

Потому что я подумал, это могло быть хорошей прелюдией.
Porque pensé que podría ser un buen juego previo.

Ничего не получится, Прелюдия.
Nunca pasara, foreplay.