ПРЕСТИЖНУЮ - перевод на Испанском

• prestigioso
• prestigiosa

Примеры использования Престижную на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я всегда считал, что причина, по которой доктор Тэкери не ушел в более престижную больницу, кроется в том, что он был в
Siempre he supuesto que si el Dr. Thackery no se había marchado a un hospital más prestigioso se debía, en cierto modo,

был выдвинут на престижную международную премию<< Эмми>> в категории<< Актуальная проблематикаgt;gt;;
fue nominado para el prestigioso premio internacional Emmy en la categoría de mejor programa de actualidad;

Наиболее существенным прорывом является состоявшееся в декабре 2010 года первое назначение женщины на престижную и стратегическую должность технического советника президента Республики по дипломатическим вопросам.
El avance más destacado fue el nombramiento por primera vez en diciembre de 2010 de una mujer en el puesto prestigioso y estratégico de Asesor Técnico en Asuntos Diplomáticos de la Presidencia de la República.

Начался новый этап в распространении ядерного оружия, вызванный желанием занять более влиятельную и престижную позицию среди других стран
Esta proliferación ha adquirido un nuevo perfil debido al deseo de ocupar una posición de mayor influencia y prestigio a nivel nacional

Его Превосходительство гна Кофи Аннана, за его престижную, эффективную и высоко оцениваемую всеми деятельность на благо человечества.
deseo reiterarle las felicitaciones del Níger por el prestigio y la eficacia de su labor altamente apreciada al servicio de la humanidad.

связанные с принятием решений, или на престижную профессию.
de trabajar en las profesiones más prestigiosas.

ФВС активно взаимодействует с Международной стокгольмской организацией по присуждению представителям молодежи премии за успехи в сохранении водной среды, которая присуждает престижную международную премию учащимся средних школ за научные исследования водных ресурсов в целях повышения интереса молодежи во всем мире к местным
La WEF ha colaborado ampliamente con el Premio Juvenil del Agua de Estocolmo, un prestigioso galardón internacional que premia la investigación científica juvenil relacionada con el agua y tiene por objeto fomentar el interés de los jóvenes de todo el mundo

получил самую высокую в Индии экологическую награду-- престижную премию Индиры Ганди<<
el Proyecto GreenHands de la Fundación recibió el máximo galardón ambiental de la India, el prestigioso Indira Gandhi Paryavaran Puraskar,

Cohiba>>, самый престижную среди кубинских сигар.
la más prestigiosa entre los habanos cubanos.

директор которого получил недавно в Нью-Йорке престижную награду в знак признания именно этого независимого характера газеты.
cuyo director ha recibido recientemente un prestigioso galardón en Nueva York en reconocimiento precisamente de dicha independencia.

международный аэропорт Сараево получил престижную награду как лучший европейский аэропорт, который ежегодно принимает около миллиона пассажиров.
de junio de 2005, el Aeropuerto Internacional de Sarajevo obtuvo el prestigioso premio al mejor aeropuerto europeo con menos de un millón de pasajeros anuales.

по окружающей среде( ЮНЕП) признала работу МЗК, касающуюся водоснабжения, присудив Председателю МЗК Михаилу Горбачеву престижную награду ЮНЕП<< Борец за защиту планеты Земля>>
reconoció en 2006 la labor de la Cruz Verde Internacional en lo referente al agua con la entrega a su Presidente Mikhail Gorbachev del prestigioso premio" Campeón de la Tierra" del PNUMA.

украинских правоохранительных органов раскрыта преступная группа, которая под видом найма на престижную работу вербовала и переправляла с Украины за границу молодых женщин, где их принуждали заниматься проституцией.
los Países Bajos y Ucrania, se descubrió una agrupación delictiva que ofrecía supuestos contratos para trabajos de prestigio a fin de reclutar y enviar a jóvenes de Ucrania al extranjero donde las obligaban a dedicarse a la prostitución.

Он проинформировал участников совещания о том, что в 1995 году Международное объединение клубов" Ротари" присудило ЮНИСЕФ за его гуманитарную деятельность свою самую престижную награду" За развитие взаимопонимания в мире"
Informó a la reunión de que en 1995 Rotary International había otorgado su galardón más prestigioso por la contribución a la comprensión mundial

1 июня 1998 года руководящий совет Всемирной ассоциации журналистов присудил Доану Вьет Хоату" Золотое перо"- самую престижную в мире награду в области свободы печати- в знак признания его самоотверженной борьбы за свободу выражения мнений
1º de junio de 1998 al profesor Doan Viet Hoat la" Pluma de Oro", el más prestigioso premio mundial a la libertad de la prensa, en reconocimiento de su valor en la lucha por la libertad de expresión y la libertad de la prensa

она должна сделать надежную, престижную карьеру, поэтому после окончания университета она устроилась на работу в инвестиционный банк в Нью-Йорке. Но спустя чуть более года,
la animaron a lanzarse a una carrera segura y prestigiosa, por lo que, después de licenciarse, entró a trabajar en un banco de inversión de Nueva York, pero, poco más de un año después,

завоевал престижную премию Организации Объединенных Наций за вклад в развитие государственной службы за 2007 год в категории<<
ganó el prestigioso Premio de las Naciones Unidas para la Administración Pública correspondiente a 2007, en la categoría de mejora de la transparencia,

ИСЕСКО в сотрудничестве с Генеральным секретариатом ОИК учредить престижную награду ОИК, присуждаемую мусульманским ученым за выдающиеся научные достижения;
en colaboración con la Secretaría General de la OCI, un premio prestigioso de la OCI a los resultados científicos sobresalientes logrados por científicos musulmanes.

штат Канзас,( Смех) и посещавшего ту же престижную школу, что и Дюбуа,
habiendo asistido a la misma escuela de élite que Du Bois,

Сараевский кинофестиваль является самым престижным фестивалем в Боснии и Герцеговине.
El Festival del Film de Sarajevo es el festival más prestigioso de Bosnia y Herzegovina.