ПРЕФЕКТУРЫ - перевод на Испанском

• prefectura
• prefecturas
• provincias
• prefectoral

Примеры использования Префектуры на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В рамках политики по развитию городов муниципалитеты и префектуры выступили с инициативами, направленными на сближение французов
En el marco de la política de la ciudad, en municipios y prefecturas se han tomado iniciativas para acercar a los franceses

Сотрудники префектуры в Буаке сообщили миссии по технической оценке, что до насильственных актов
El personal de la Prefectura de Bouaké informó a la misión de evaluación técnica de que se sentían seguros

УВКБ намеревается обеспечить устойчивость потенциала размещения возвращающихся беженцев на всех уровнях( центральное правительство, префектуры и коммуны) и адекватное реагирование на потребности репатриантов в тех районах, где они расселяются.
El ACNUR tiene la intención de velar por la sostenibilidad de la capacidad de absorción de repatriados en todos los niveles(el Gobierno central, las prefecturas y los municipios) y de dar una respuesta adecuada a las necesidades de los repatriados en las zonas en que se instalan.

Лица, проживающие в пределах префектуры Окинавы или являющиеся коренными жителями Окинавы,
Quienes viven en la prefectura de Okinawa o son oriundos de Okinawa pertenecen a la raza japonesa

В свою очередь эти префектуры должны сами следить за надлежащим функционированием этих Центров,
Esas prefecturas deberán supervisar por su cuenta el funcionamiento satisfactorio de los centros,

с отделом безопасности Министерства внутренних дел, предусматривающее организацию курсов подготовки в области борьбы с дискриминацией для персонала национальной жандармерии, федеральной префектуры и федеральной полиции.
el INADI ha firmado un convenio con la Subsecretaría de Seguridad del Ministerio del Interior para la elaboración de cursos de capacitación antidiscriminatoria para el personal de la Gendarmería Nacional, Prefectura y Policía Federal.

в которых доминируют вооруженные группы, таких как префектуры Верхнее Котто,
dominadas por grupos armados como las prefecturas de Haute-Kotto, Kémo,

Япония, функционируя на базе Азиатского центра по уменьшению опасности бедствий, префектуры Хиого и секретариата Стратегии.
la secretaría está acogida en Kobe, Japón, por el Centro Asiático para la Reducción de los Desastres, la Prefectura de Hyogo y la secretaría de la Estrategia.

сообщает, что сьерра- леонские беженцы продолжают прибывать в префектуры Фаранах, Кисидугу
ha indicado que siguen llegando refugiados de Sierra Leona a las prefecturas de Faranah, Kissidougou y Guéckédou,

в деревне Сонан префектуры Канагава в сентябре
la aldea de Shonan, en la prefectura de Kanagawa en septiembre

находящихся на территории префектуры Кибуе в Руанде.
cuatro sitios de masacre, todos ellos en la Prefectura de Kibuye en Rwanda.

Простирается на 180 км с севера на юг вдоль побережья Тихого океана от префектуры Мияги на севере до префектуры Иватэ на юге.
El parque se extiende por 180 kilómetros de norte a sur a lo largo de la costa del Océano Pacífico desde el norte de la prefectura de Miyagi al norte de la prefectura de Iwate.

Префектуры и муниципалитеты городов особого значения прилагают усилия с целью содействовать назначению женщин членами своих консультативных советов
Las prefecturas y las grandes ciudades designadas por el Gobierno se esfuerzan por promover el nombramiento de mujeres en sus consejos consultivos y comités estableciendo para

Закон о выборах в муниципалитеты и префектуры гласит, что если в списках кандидатов на выборах женщины составляют менее одной трети,
Con respecto a la ley relativa a las elecciones municipales y de las prefecturas, si las mujeres no representan por lo menos un tercio de los candidatos,

усилия правительства Японии и органов власти префектуры Кумамото и городов Минамата
los esfuerzos realizados por el Gobierno del Japón y las autoridades de la prefectura de Kumamoto y las ciudades de Minamata

жандармерию проходит в центральном населенном пункте каждой префектуры на основе системы квот, пропорционально численности населения префектуры и свободного и добровольного волеизъявления кандидатов.
la gendarmería el reclutamiento se realiza en cada capital de prefectura según un sistema de cupos, mediante prorrateo de la población de cada prefectura y aplicando el criterio de la presentación libre y voluntaria de los candidatos.

Эти усилия уже приносят свои плоды: например, решение миланской префектуры, запрещающее детям незаконных иммигрантов посещать дошкольные учреждения,
Esa labor ya está dando resultados: por ejemplo, se ha impugnado con éxito ante un tribunal una decisión de la prefectura de Milán de prohibir a los niños inmigrantes ilegales asistir a instituciones de preescolar,

направленной на превращение префектуры, провинций и особой зоны в центры разработки стратегии,
que consiste en convertir a las prefecturas, las provincias y las zonas especiales en unidades estratégicas;

Префектуры в соседних французских департаментах неоднократно подчеркивали,
Las préfectures en los départements franceses vecinos han señalado reiteradamente

Лицо, помещаемое в психиатрическую лечебницу по решению губернатора префектуры или наблюдательного совета по психическим заболеваниям( вопрос II e),
Las personas internadas en una institución psiquiátrica por decisión del gobernador de una prefectura o de la Junta de revisión psiquiátrica(cuestión II e) tienen a su disposición una