ПРЕФЕРЕНЦИАЛЬНОЙ ТОРГОВЛИ - перевод на Испанском

• comercio preferencial
• comerciales preferenciales
• comercial preferencial
• de preferencias comerciales

Примеры использования Преференциальной торговли на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Внешние связи: вклад в деятельность ОАЕ и Зоны преференциальной торговли для восточно- и южноафриканских государств по вопросам методики разработки шкалы взносов.
Relaciones exteriores: contribución a las actividades de la OUA y de la Zona de Intercambio Preferencial para los Estados del Africa Oriental y Meridional en cuestiones relacionadas con la metodología de la escala de cuotas.

В рассматриваемый период правительство и деловые круги много внимания уделяли закону о расширении андской зоны преференциальной торговли( АТПЕА), который может весьма негативно повлиять на положение предприятий по лову и переработке тунца Американского Самоа.
Durante el período que se examina, la atención del Gobierno y del sector comercial se concentró en torno a la Ley de expansión preferencial del comercio andino, que podría tener un fuerte impacto negativo en la industria del atún de Samoa Americana.

субрегиональных экономических сообществ и их программ интеграции путем содействия превращению зоны преференциальной торговли для государств востока
de sus programas de integración al prestar asistencia para la conversión de la Zona de Comercio Preferencial para los Estados de África Oriental

Зоны преференциальной торговли для государств Восточной и Южной Африки
la Zona de Comercio Preferencial de los Estados del Africa Oriental

экспорта государств, входящих в такие региональные группировки, как зона преференциальной торговли и Комиссия по Индийскому океану.
exportaciones de los Estados miembros de agrupaciones regionales como la Zona de Comercio Preferencial y la Comisión del Océano Índico.

список исключений в отношении либерализации преференциальной торговли был сокращен на 20%.
la lista de excepciones al programa de liberalización preferencial del comercio quedó recortada en un 20%.

подписали рамочное соглашение о создании системы преференциальной торговли, которая была разработана в 1991 году в целях стимулирования расширения торговли..
han firmado un acuerdo marco para la creación de un sistema de comercio preferencial, cuyo proyecto se redactó en 1991 con el fin de estimular el comercio..

заменивший прежний Договор о Зоне преференциальной торговли от 1981 года, объединил страны восточной и южной частей Африки в рамках экономической
que sustituyó al Tratado de la Zona de Comercio Preferencial, de 1981, reunió a países del África Oriental y Meridional para crear una zona económica

Вел переговоры о заключении договора о зоне преференциальной торговли в настоящее время- Общий рынок восточно-
Negoció el Tratado sobre la Zona de Comercio Preferencial de África Oriental y Meridional(en la actualidad Mercado Común para el África Oriental

представляют собой лишь попытку создать зону преференциальной торговли.
son meros intentos de crear zonas comerciales preferenciales.

Что касается преференциальной торговли между государствами- членами,
Por lo que hace al comercio preferencial entre los Estados miembros,

На осуществлении программ либерализации преференциальной торговли большинства интеграционных учреждений также сказывается такой фактор, как их неполная и неэффективная реализация участвующими членами;
Además, muchos de los programas de liberalización comercial preferencial de la mayor parte de las instituciones de integración no han sido aplicados plena y eficazmente por los países miembros;

Ввиду активного расширения инициатив в области преференциальной торговли крайне важно повысить согласованность как между различными уровнями торговой системы,
Dada la proliferación de iniciativas de comercio preferencial, es esencial una mayor coherencia entre los diferentes niveles del sistema comercial,

особенно соглашения о зоне преференциальной торговли, обеспечивающего свободу перемещения людей
en particular el acuerdo de zona comercial preferencial que garantiza la libre circulación de personas

у ОЭС имеется свой Протокол о преференциальных тарифах( ППТ), а страны СААРК недавно утвердили Механизм преференциальной торговли СААРК( САПТА).
los países de la Asociación del Asia Meridional para la Cooperación Regional aprobaron recientemente el acuerdo comercial preferencial de esa Asociación.

правительств с удовлетворением отметили, что после подписания Рамочного соглашения по механизму преференциальной торговли СААРК( САПТА) в ходе их седьмой Встречи на высшем уровне в Дакке в апреле 1993
de Gobierno observaron con satisfacción que con posterioridad a la firma del Acuerdo marco de comercio preferencial entre los países miembros de la Asociación durante la séptima reunión en la cumbre celebrada en Dhaka en abril de 1993,

Индия в одностороннем порядке предоставила торговые преференции в пользу НРС в рамках Механизма преференциальной торговли Южной Азии( МПТЮА) Ассоциации регионального сотрудничества Южной Азии( АРСЮА),
La India otorgaba preferencias comerciales unilaterales a los PMA en armonía con el Acuerdo de Comercio Preferencial(ACOPAM) de la Asociación del Asia Meridional para la Cooperación Regional(ASAMCOR), el marco interregional del SGPC

диверсификации экспорта развивающихся стран на основе механизмов преференциальной торговли, включая схемы Всеобщей системы преференций( ВСП),
en desarrollo para que aumenten y diversifiquen sus exportaciones en el marco de acuerdos comerciales preferenciales, entre ellos los esquemas del Sistema Generalizado de Preferencias(SGP),

зона преференциальной торговли для восточно- и южноафриканских государств,
la Zona de Comercio Preferencial para los Estados de África oriental

Генерального секретаря Имею честь настоящим препроводить текст заключительного коммюнике, принятого на Совещании на высшем уровне Руководящего органа Зоны преференциальной торговли государств востока
Tengo el honor de transmitirle adjunto el texto del comunicado final aprobado en la Reunión en la Cumbre de la Zona de Comercio Preferencial para los Estados de Africa Oriental