ПРИГОТОВЛЕНИИ - перевод на Испанском

• preparación
• hacer
• preparar
• cocinar

Примеры использования Приготовлении на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В рамках совместной экспериментальной инициативы с ВПП ЮНИФЕМ оказал содействие женским центрам в ежедневном приготовлении школьных завтраков непосредственно для тысяч детей.
Basándose en una iniciativa experimental conjunta con el PMA, el UNIFEM prestó ayuda a centros de mujeres para la preparación de refrigerios que se servirían a diario en las escuelas, beneficiando directamente a miles de niños.

В Германии доля участия мужчин в работе по дому в период с 1965 по 1992 год возросла на 17 процентных пунктов в приготовлении пищи, 13 процентных пунктов в уходе за детьми
En Alemania, entre 1965 y 1992, la participación de los hombres en las labores domésticas aumentó un 17% en lo que se refiere a la preparación de alimentos, un 13% en el cuidado de los hijos

молодыми родителями, и они могут ориентироваться в приготовлении основных блюд, неважно, какой экономический кризис
puedan empezar a experimentar los principios de la cocina. sin importar cuál recesión les toque la próxima vez.

Мальчики младшего возраста могут помогать в приготовлении пищи, стирке
Los muchachos pueden ayudar en la preparación de alimentos, lavandería y limpieza general de la casa,

Женщины играют жизненно важную роль в производстве продуктов питания и приготовлении пищи, в сельском хозяйстве
Las mujeres desempeñan funciones esenciales en la producción y preparación de los alimentos, en la agricultura y en la obtención de ingresos para alimentar a sus familias,

распоряжении продовольственными ресурсами и приготовлении пищи.
su función en la gestión de los recursos alimentarios y la preparación de comidas.

переработке, приготовлении, потреблении и распределении продуктов питания( FAO, 2011).
la transformación, la preparación, el consumo y la distribución de alimentos(FAO, 2011).

попытке совершения, приготовлении или подстрекательстве к совершению любого деяния,
la tentativa, la preparación o la instigación de cualquier acto que implique el uso

учитывая ключевую роль, которую женщины играют в животноводстве, особенно в приготовлении и раздаче кормов.
en ellas las mujeres desempeñan un papel clave en la cría de animales, sobre todo en la preparación de alimentos para animales y en la alimentación de éstos.

После всех приготовлений, мы точно знали, чего ожидать.
Después de toda nuestra preparación, sabíamos exactamente qué esperar.

Приготовление блюд собственноручно- лучший способ убедиться в их качестве.
Preparar la comida yo misma es la mejor manera de asegurar su calidad.

Мои побеги результат длительных приготовлений.
Mis escapes son el resultado de una extensa preparación.

Мэри хотела закончить приготовление завтрака до того, как проснется Том.
María quería terminar de preparar el desayuno antes de que Tom despertara.

Знаешь, приготовление хорошего сендвича- похоже на занятие любовью.
Sabes, hacer un buen sandwich se parece mucho a hacer el amor.

Приготовление завтрака разожгло во мне кулинарный азарт.
Preparar el desayuno me ha despertado el bicho de la cocina.

Приготовление ужина вместе,
¿Cocinar la cena juntos,

Как приготовление кофе.
Como hacer café.

Прямоугольный поддон, используется для приготовления японского омлета,
Un molde rectangular, utilizado para cocinar tortillas japonesas,

Доктор Грей, закончите приготовление миссис Паттерсон к операции.
Dr. Grey, termina de preparar a la señora Patterson para la cirugia.

Я принес все необходимое для приготовления моего фирменного гранато- медового соуса.
Traje lo necesario… para hacer mi típica salsa de granada y miel.