ПРИМОРЬЕ - перевод на Испанском

• primorje

Примеры использования Приморье на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Относительно претензии" Приморья" за период до 30 апреля 1990 года Группа считает, что этот элемент претензии" Приморья" касается работ, выполненных до 2 мая 1990 года.
En lo que respecta a la reclamación de Primorje para el período que va hasta el 30 de abril de 1990, el Grupo considera que este elemento de la reclamación de Primorje corresponde a trabajos que se realizaron antes del 2 de mayo de 1990.

исполнение компанией" Бойопласт" субподряда с" Приморьем" было прервано в результате вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.
parece probable que la ejecución del subcontrato con Primorje por Bojoplast fuera interrumpida por la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Как представляется, это и послужило причиной подачи" Приморьем" ее претензии Комиссии,
Parecería que ésta es la base sobre la que Primorje presentó su reclamación a la Comisión, los materiales de Bojoplast.">

По утверждению" Приморья", это оборудование было закуплено в 1982- 1984 годах, но изза задержек с реализацией проекта оно" использовалось весьма незначительно и эксплуатировалось с полной нагрузкой лишь в течение четырех лет"." Приморье" утверждает, что срок эксплуатации строительного оборудования составляет порядка 15 лет.
Según Primorje, la maquinaria se compró entre 1982 y 1984. Afirma que, debido a retrasos en el proyecto, la maquinaria se utilizó de manera muy limitada y sólo trabajó a su plena capacidad durante cuatro años. Primorje alega que la vida útil del equipo de construcción es de unos 15 años.

Группа считает, что" Приморью" не удалось подтвердить, что потери ее собственности явились прямым результатом вторжения Ирака в Кувейт
El Grupo estima que Primorje no demostró que las pérdidas de bienes muebles fueran consecuencia directa de la invasión y ocupación de Kuwait

понесенными до выезда рабочих" Приморья" в Ирак и включают расходы на медикаменты
consistía en gastos en que según Primorje se había incurrido antes de que sus trabajadores salieran para el Iraq

Бойопласт" испрашивает компенсацию в сумме 415 017 долл. США в отношении упущенной выгоды в связи с субподрядом с" Приморьем"( Р- 1101/ 4)." Бойопласт" заявила,
Bojoplast pide una indemnización de 415.017 dólares de los EE.UU. por lucro cesante en relación con el subcontrato con Primorje(P-1101/4). Bojoplast afirmó que si la invasión y ocupación de Kuwait

а именно:" Приморья" для проекта Р- 1101/ 4 и" ФУМТС"/ Белград для проектов Р- 2000/ 1 и Р- 200/ 2.
al cuidado de los correspondientes contratistas, a saber, Primorje para el proyecto P-1101/4 y DFSC-Belgrado para los proyectos P-2000/1 y P-2000/2.

Lt;< Констракшн соушл компани" Приморье">>
Split Construction Social Company" Primorje".

Lt;<" Констракшн соушл компани" Приморье">>(" Приморье")
La Construction Social Company" Primorje"(" Primorje")

Субподряд с ГРО" Приморье"/ Риека.
Subcontrato con GRO Primorje Rijeka.

Приморье" испрашивает компенсацию за невыплаченную стоимость выполненных работ.
Primorje pide una indemnización por el valor no pagado de las obras realizadas.

Группа отмечает, что" Приморье" подала претензию в Комиссию.
El Grupo observa que Primorje presentó una reclamación a la Comisión.

Группа считает, что" Приморье" не представила достаточных доказательств.
El Grupo estima que Primorje no presentó pruebas suficientes.

Приморье" испрашивает компенсацию в сумме 5 757 389 долл. США.
Primorje pide una indemnización por 5.757.389 dólares de los EE. UU.

Приморье" представила ряд перечней предметов собственности, за которые она испрашивает компенсацию.
Primorje presentó diversas listas de los artículos por los cuales pide una indemnización.

В подтверждение этого элемента потерь" Приморье" представила перечень подготовительных работ.
En apoyo de este elemento de pérdida, Primorje presentó un calendario de los trabajos preparatorios.

представленные компаниями" Лавцевич" и" Приморье".
las pruebas presentadas por Lavcevic y Primorje.

В подтверждение претензии" Приморье" представила две ведомости, которые, повидимому, связаны с платежами.
En apoyo de la reclamación, Primorje presentó dos listas de lo que parecen ser pagos.

Согласно информации, предоставленной компаниями" Лавцевич" и" Приморье", в реальности ситуация была иной.
Según la información proporcionada por Lavcevic y Primorje, los hechos fueron distintos.