ПРИОРИТЕЗАЦИИ - перевод на Испанском

• priorizar
• priorización
• dar prioridad
• establecer prioridades
• fijación de prioridades
• orden de prioridad
• de establecimiento de prioridades
• determinar la prioridad

Примеры использования Приоритезации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

использованием этого подхода в качестве основы для приоритезации работы Управления.
la utilización de este enfoque como base para fijar las prioridades de la labor de la Oficina.

представляет собой полезную концепцию в обеспечении эффективности путем приоритезации и перераспределения ресурсов.
un concepto útil para promover la eficiencia mediante el establecimiento de prioridades y la reasignación de recursos.

Япония хотела бы вновь заявить о своей позиции, которая состоит в том, что потребности в дополнительных средствах должны покрываться за счет имеющихся ресурсов через посредство их перераспределения и приоритезации.
El Japón desea reiterar su opinión de que los recursos adicionales necesarios deberán sufragarse dentro de los límites de los recursos existentes mediante la reasignación de fondos y el establecimiento de prioridades.

в частности, о необходимости фокусирования и приоритезации работы.
en particular la necesidad de centrar el trabajo y de establecer prioridades.

признаем значение приоритезации ключевых элементов национальных планов в зависимости от имеющихся в распоряжении ресурсов.
dirigidos a movilizar recursos, y reconocemos la importancia de dar prioridad a los elementos clave de los planes nacionales, de acuerdo con los recursos disponibles.

происходит переход к приоритезации концепции наступательных мер против государств
y se pasa a priorizar el concepto de medidas ofensivas contra Estados

В рамках этого разделения Объединенная служба играет ведущую роль в выявлении и приоритезации потребностей в учебной подготовке миротворческого персонала,
El Servicio desempeña el papel rector en la determinación y priorización de las necesidades de capacitación en mantenimiento de la paz, que incluye la promoción y la vigilancia del

Государства также несут прямое обязательство по приоритезации вопроса о минимальных необходимых объемах каждого экономического,
Los Estados también tienen la obligación inmediata de priorizar los niveles esenciales mínimos de cada derecho económico,

Дополнение к Стандартным правилам, разработанное гном Линдквистом, легло в основу моей деятельности по приоритезации вопросов, касающихся детей
El suplemento de las Normas Uniformes elaborado por el Sr. Lindqvist me sirvió de guía para dar prioridad a las cuestiones relativas a los niños

Гватемала в своем качестве временного председателя Центрально- американской системы интеграции содействовала приоритезации Центральноамериканской стратегии безопасности,
de Presidencia pro tempore del Sistema de la Integración Centroamericana(SICA) impulsó la priorización de la Estrategia de Seguridad de Centroamérica,

комплексно- тематический подход был применен в целях приоритезации потребностей в контексте организации срочного призыва
se recurrió al enfoque por grupos temáticos para ayudar a establecer prioridades entre las necesidades para el llamamiento urgente y la financiación del

в частности в контексте избежания дублирования и приоритезации рабочих планов в деле компиляции как счетов, составленных на основе СНС 1993 года, так и счетов, составленных на основе пересмотренного руководства.
los métodos de compilación, especialmente a fin de evitar la duplicación y dar prioridad a los planes de trabajo que reúnan las cuentas basadas en el SCN de 1993 y en la versión revisada del manual.

в аналогичных организациях, не способствовала стратегической приоритезации в рамках всей ПРООН,
no habían logrado promover la fijación de prioridades estratégicas en el PNUD,

поможет развивающимся странам продолжить работу по определению, приоритезации и удовлетворению своих потребностей в области оценки риска потерь
en desarrollo para que puedan seguir determinando, clasificando por orden de prioridad y atendiendo sus necesidades en materia de evaluación del riesgo de pérdidas

Руководители отметили, что прогресс, достигнутый благодаря осуществленному в 2007 году процессу приоритезации, способствовал уделению основного внимания реализации инициатив Тихоокеанского плана, и достигли договоренности относительно
Los dirigentes observaron que el impulso generado mediante el proceso de establecimiento de prioridades en 2007 había ayudado a centrar la ejecución de las iniciativas del Plan del Pacífico,

возможности установления и приоритезации технологий по адаптации,
las maneras de determinar y establecer la prioridad de las tecnologías para la adaptación,

какова иерархия в требующих приоритезации областях деятельности по спасению жизни.
cuál sería la jerarquía de prioridades entre los sectores que pueden salvar vidas.

осуществлению социальной политики, приоритезации вопросов социальной политики в национальных стратегиях развития
ejecución de la política social, la asignación de prioridad a las cuestiones de política social en las estrategias nacionales de desarrollo

благоприятных условий, приоритезации целей и выделения бюджетных ресурсов.
un entorno propicio, el establecimiento de prioridades para los objetivos y la asignación de recursos presupuestarios.

его делегация выражает обеспокоенность в связи со склонностью директивных органов Организации создавать дополнительные мандаты без должного учета важного вопроса приоритезации.
a su delegación le preocupa la tendencia de los órganos legislativos de la Organización a crear mandatos adicionales sin tener debidamente en cuenta la importante cuestión del establecimiento de prioridades.