ПРИОРИТИЗАЦИЯ - перевод на Испанском

• priorización
• establecimiento de prioridades
• priorizar
• dar prioridad
• establecer prioridades

Примеры использования Приоритизация на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Приоритизация должна послужить руководством в деле расходования национальных ресурсов
El establecimiento de prioridades tiene por objeto orientar el gasto nacional y la asistencia de

Кроме того, более эффективный учет и приоритизация прав человека во всей деятельности Управления могли бы содействовать более инклюзивному
Además, con una incorporación y priorización más efectivas de los derechos humanos en toda la labor de la Organización se podría ayudar a que el desarrollo

Комментарий УВКБ: Приоритизация осуществляется на разных этапах программного цикла,
Comentario del ACNUR: El establecimiento de prioridades se produce en diferentes momentos del ciclo de los programas,

идентификация и приоритизация дальнейших, последующих мер могла бы оказаться весьма полезной
la identificación y priorización de un seguimiento adicional podría ser muy útil

Будучи убеждена в том, что приоритизация охраны здоровья, женщин, новорожденных,
Convencida de que hay razones imperiosas para priorizar la salud de las mujeres,

Приоритизация различных источников выбросов ртути для принятия соответствующих мер,
Establecimiento de prioridades entre las distintas fuentes de liberación de mercurio con miras a la adopción de medidas, teniendo en cuenta

тут определенно требуется приоритизация, и поскольку информация в форме связана с текущей деятельностью,
es absolutamente necesario establecer prioridades, y dado que la información del formulario se refiere a las actividades en curso,

Признаем, что имеются посильные мероприятия, позволяющие сокращать экологические и профессиональные риски для здоровья, и что приоритизация и осуществление таких мероприятий сообразно с национальными условиями может способствовать сокращению бремени неинфекционных заболеваний;
Reconocemos que existen intervenciones asequibles para reducir los riesgos para la salud ambiental y ocupacional y que la priorización y aplicación de esas intervenciones de conformidad con las condiciones nacionales pueden contribuir a reducir la carga de las enfermedades no transmisibles;

предлагаемого секретариатом, такое рассмотрение включено в четвертый этап" приоритизация посредством проведения консультаций
ese tipo de consideraciones se han incorporado en la cuarta etapa," establecimiento de prioridades mediante consultas con los interesados

анализ и приоритизация потребностей в помощи на укрепление этих потенциалов( ко второму заседанию ГКД, которое состоится до 15 октября);
analizando y jerarquizando las necesidades de ayuda al fortalecimiento de esas capacidades(con anterioridad a la segunda reunión del Grupo, que se celebrará antes del 15 de octubre);

Приоритизация прав женщин путем совершенствования грузинского законодательства и существующих механизмов их поощрения
Determinación de las prioridades de los derechos de la mujer desde la perspectiva del perfeccionamiento de la legislación de Georgia

Государства- члены также обсудили вопрос о том, в какой степени приоритизация этих докладов сказалась на процессе обработки документов, включенных в график документооборота, для других межправительственных органов в течение этого периода.
Los Estados Miembros examinaron también hasta qué punto la prioridad asignada a esos informes había afectado el procesamiento de los documentos previstos para otros órganos intergubernamentales durante ese período.

Выявление достижений, понимание пробелов в осуществлении и приоритизация будущих действий позволит достичь к 2020 году оптимального прогресса по каждой из пяти целей Общепрограммной стратегии.
Si se determinan los logros, se captan las deficiencias en materia de ejecución y se asignan prioridades entre las medidas que se adoptarán en el futuro, puede que para 2020 se hayan logrado avances óptimos en cada uno de los cinco objetivos de la Estrategia de Política Global.

ей не удастся мобилизовать необходимые ресурсы, такая приоритизация облегчит принятие решений о надлежащем распределении имеющихся средств.
no logra movilizar los recursos necesarios esas prioridades facilitarán la adopción de decisiones a la hora de asignar los recursos disponibles.

Вместе с тем стратегические цели, поставленные в среднесрочной стратегии, и приоритизация услуг служат инструментом, который чутко реагирует на меняющиеся уровни ресурсов.
No obstante, los objetivos estratégicos de la estrategia de mediano plazo y la asignación de un orden de prioridad a los servicios proporcionan una herramienta que responde a las variaciones en los niveles de recursos.

управление проектами, приоритизация и планирование, установление конкретных целей
la gestión de proyectos, el establecimiento de prioridades y la planificación, la fijación de objetivos

Анализ и приоритизация бюджетов для оказания немедленной
Analizar y priorizar los presupuestos para prestar un apoyo inmediato

отбор вопросов секретариатом; и приоритизация посредством проведения консультаций с учетом мнений участников и экспертов.
la preselección de las propuestas a cargo de la Secretaría; y el establecimiento de prioridades mediante consultas y asesoramiento con interesados y expertos.

классификации с точки зрения критичности, а также приоритизация для целей определения последовательности при послеаварийном восстановлении.
incluirá un análisis para hacer una clasificación por orden de esencialidad y establecer prioridades para fines de la secuencia de la recuperación. Programa de trabajo propuesto.

ресурсах для внутренней ревизии, Комитет принял к сведению заверения УСВН о том, что приоритизация в рамках плана работы по ревизии будет учитывать самую высокую степень риска в Организации.
aceptó las seguridades dadas por la OSSI de que al establecer las prioridades del plan de trabajo de auditoría se tendrían en cuenta los riesgos más altos que afrontaba la Organización.