ПРИОРИТИЗИРОВАТЬ - перевод на Испанском

• dar prioridad
• priorizar
• establecer prioridades
• asignar prioridad
• dando prioridad

Примеры использования Приоритизировать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

а также приоритизировать необходимые меры по оказанию поддержки.
deberían establecerse las prioridades del apoyo.

директивные органы будут иметь в своем распоряжении информацию, которая поможет им транспарентным образом приоритизировать цели.
los responsables de la adopción de decisiones dispondrán de información que les ayudará a establecer un orden de prioridad entre los objetivos de manera transparente.

выявить и приоритизировать вопросы, требующие дальнейшего детального рассмотрения
identificar y priorizar las cuestiones que requerían un examen más detenido

План осуществления будет необходимо пересмотреть и приоритизировать, сделав в нем дополнительный акцент на таких вопросах,
Será necesario volver a calibrar el plan de ejecución y establecer prioridades haciendo mayor hincapié en las cuestiones relativas a la seguridad

оценивать и приоритизировать опасности и риски в целях сведения воедино накопленной на местном уровне информации о рисках бедствий,
evalúen y prioricen los peligros y riesgos para consolidar la información relativa a los riesgos de desastres, entre ellos, los peligros naturales, los factores de vulnerabilidad

Департамент должен приоритизировать свою программу работы, с тем чтобы более узко определить свою задачу
que el Departamento debe asignar prioridades a su programa de trabajo a fin de centrar más eficazmente su mensaje

Приоритизировать принятие регламентирующих указов на основании Закона№ 985( 2005) и обеспечить их эффективное применение,
Dé prioridad a la aprobación del decreto reglamentario de la Ley núm. 985(2005)

Новая платформа должна определять и приоритизировать важную научную информацию, необходимую для директивных органов на соответствующих уровнях,
La nueva plataforma identificará y priorizará la información científica fundamental necesaria para los encargados de formular políticas a la escala apropiada

минимуму воздействие на климат, и содержится обращенный к Исполнительному комитету Многостороннего фонда призыв приоритизировать соответствующие рентабельные проекты и программы.
se pidió al Comité Ejecutivo del Fondo Multilateral que diese prioridad a los proyectos y programas pertinentes que fuesen eficaces en función de los costos.

в базу ИМСМА и выгружаться теми, кто работает на месте, что позволяло бы им планировать и приоритизировать свою деятельность, а не просто реагировать постфактум,
podrían descargarlos quienes trabajan sobre el terreno de manera que pudieran planificar y jerarquizar sus actividades en vez de limitarse a reaccionar a los hechos

целенаправленную противоминную деятельность и вырабатывать стратегический план, которого могли бы придерживаться доноры, чтобы приоритизировать финансирование.
elaborar un plan estratégico al que podrían aferrarse los donantes para financiar las prioridades.

Донорам следует приоритизировать меры по формированию
Los donantes deberían priorizar medidas para crear

Новая платформа должна приоритизировать основные потребности в наращивании потенциала, необходимого для улучшения научно- политического взаимодействия на соответствующих уровнях,
La nueva plataforma deberá priorizar las principales necesidades de creación de capacidad para mejorar la interfaz científico-normativa en el plano adecuado y luego proporcionar

Надлежащим образом приоритизировать финансирование для надлежащей эксплуатации
Prioricen adecuadamente la financiación para el mantenimiento y el funcionamiento,

конференционному управлению всегда готов приоритизировать обработку соответствующих документов в соответствии с пунктом 9 раздела III резолюции 59/ 265, однако необходимо учитывать, что новые мандаты,
está siempre dispuesto a otorgar prioridad al procesamiento de los documentos pertinentes con arreglo al párrafo 9 de la sección III de la resolución 59/265 de la Asamblea General,

Мы по-разному группировали, приоритизировали и упорядочивали свои проблемы.
Hemos agrupado, priorizado y ordenado nuestros temas de diversas maneras.

С самого начала подписавшие стороны Конвенции приоритизировали ее универсализацию с целью защиты граждан от пагубного воздействия конкретных видов обычного оружия.
Desde el principio, los firmantes de la Convención han dado prioridad a su universalización, al objeto de proteger a los civiles de los efectos perniciosos de ciertas armas convencionales.

оценены и приоритизированы, организациям необходимо определить надлежащие меры реагирования на каждый риск.
evaluado y priorizado, las organizaciones deben determinar las respuestas adecuadas para cada riesgo.

новых руководящих принципов отчетности следует обеспечить выделение достаточного времени и ресурсов, приоритизировав требующиеся в этой связи меры поддержки.
también en relación con el nuevo formato y las nuevas directrices para la presentación de informes, y hay que dar prioridad al apoyo conexo necesario.

В ВОЗ имеется полновесная группа многоязычных вебредакторов, которые редактируют и приоритизируют содержание с учетом специфики каждой языковой группы в целях эффективного использования ограниченных ресурсов.
La OMS dispone de un completo equipo multilingüe de editores para la Web que editan y priorizan el contenido específico de cada grupo lingüístico con el fin de hacer un uso eficiente de recursos limitados.