Примеры использования Dando prioridad на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
étnicos y religiosos, dando prioridad a la protección de los derechos humanos.
религиозного профилирования, уделив первоочередное внимание защите прав человека;Rusia seguirá dando prioridad a una política social activa,
Ambas organizaciones están trabajando en la determinación de medidas concretas respecto de las políticas sobre la sequía en África, dando prioridad a la creación de redes.
Обе организации работают над определением конкретных действий в рамках политики по борьбе с засухой в Африке, придавая приоритетное значение сетевой деятельности.remediando sus necesidades y dando prioridad a las más urgentes".
руководствуясь исключительно их потребностями, и отдавать приоритет тем, кто больше всего в этом нуждается>>El Gobierno de Malawi ha incrementado paulatinamente la proporción del presupuesto que asigna a la enseñanza, dando prioridad al nivel primario.
Его правительство постоянно увеличивает долю средств из национального бюджета, ассигнуемых на образование, уделяя приоритетное внимание начальному образованию.Velar por la promoción de la igualdad, dando prioridad a la adopción de medidas que mejoren la situación de las personas desfavorecidas por la discriminación injustificada; y.
Обеспечение поощрения равенства с уделением приоритетного внимания принятию мер в интересах лиц, оказавшихся в неблагоприятном положении вследствие несправедливой дискриминации; и.Desarrollo económico del país, dando prioridad a las zonas rurales
Estamos atacando al enemigo en diversos frentes, dando prioridad a la prevención, la atención,
Мы наступаем на противника с различных фронтов, уделяя первоочередное внимание профилактике,Al asignar los fondos remanentes, se seguirá dando prioridad a los países menos adelantados afectados por la sequía
При распределении оставшихся средств первоочередное внимание будет по-прежнему уделяться наименее развитым странам,En el bienio 2000- 2001, se seguirá dando prioridad al ámbito de la tecnología de la información.
В течение двухгодичного периода 2000- 2001 годов первоочередное внимание будет по-прежнему уделяться улучшению работы в области информационной технологии.Elevar el nivel de la prestación de asistencia técnica a los países menos adelantados, dando prioridad a la transferencia de conocimientos técnicos a fin de fomentar la capacidad nacional;
Необходимость увеличения объема технической помощи НРС и уделение приоритетного внимания передаче профессиональных знаний и навыков в целях создания национального потенциала;basándose en esa petición, han seguido dando prioridad a su cooperación con la UA para reforzar sus capacidades en diversas esferas.
продолжает первоочередное внимание в своем сотрудничестве с Африканским союзом уделять укреплению его потенциала в различных областях.Se siguió dando prioridad a la corrección de los desequilibrios financieros y a la mejora de la gestión macroeconómica.
Первоочередное внимание по-прежнему уделяется исправлению финансовых дисбалансов и улучшению управления макроэкономикой.Al asignar los fondos restantes se seguirá dando prioridad a los países menos adelantados afectados por la sequía
При выделении оставшихся средств первоочередное внимание будет по-прежнему уделяться наименее развитым странам,Tales medidas deben cubrir los imperativos del desarrollo, dando prioridad a los medios de aplicación de los programas,
Такие действия должны включать императивы развития с уделением первоочередного внимания средствам осуществления программ,Mejorar su cooperación con los órganos creados en virtud de tratados de las Naciones Unidas, dando prioridad a la presentación oportuna de sus informes futuros.
Укреплять сотрудничество с договорными органами Организации Объединенных Наций, уделяя при этом первоочередное внимание представлению своих будущих докладов в установленные сроки.Objetivo estratégico mundial 3- Intensificar la búsqueda de soluciones duraderas, dando prioridad a lo siguiente.
Глобальная стратегическая цель 3- Удвоение усилий в целях поиска долгосрочных решений при уделении первостепенного внимания нижеуказанным моментам.Nuestro mandato principal es fomentar el desarrollo socioeconómico de los productores de productos básicos, dando prioridad a prestar asistencia a los pequeños productores de productos básicos.
Наша главная задача заключается в повышении уровня социально-экономического развития товаропроизводителей, и при этом приоритетное внимание уделяется оказанию помощи мелким производителям сырьевых товаров.se consideró que era necesario reubicar a los refugiados dando prioridad a los más vulnerables.
было сочтено необходимым организовать переселение беженцев, отдавая при этом приоритет наиболее уязвимым беженцам.en especial de algunos cultivos y hortalizas, dando prioridad a las regiones con elevado riesgo de sequía
овощных культур, с уделением первоочередного внимания районам 
