Примеры использования Dando vueltas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
300 raritos dando vueltas por allí que pueden buscar en internet o investigar lo que sea que necesiten.
Ed seguía dando vueltas y tuvimos que deshacernos de él por
Эд постоянно крутился возле нас, и нам пришлось избавится от него,el día que Katya desapareció vi una camioneta dando vueltas por aquí.
Катя пропала, тут один микроавтобус крутился.y nosotros aquí dando vueltas arriba, a 200 kilómetros de ellos.
мы здесь- наверху, кружить в сотне миль над ними.No puedes llevártela al trabajo con todos esos químicos y extranjeros dando vueltas.
Нельзя же брать ее на работу, там же все эти химикаты и иммигранты ошиваются.La encontré dando vueltas con sus posaderas al aire,
Я нашел ее разгуливающей тут с оголенными ягодицамиSí… él estaba ostentando, dando vueltas a mí alrededor… intentando saltar un parquímetro.
Ага, он выпендривался, наматывая круги вокруг меня, да еще пытался через паркомат перепрыгнуть.Bueno,¿y qué haces dando vueltas en lugar de pasar una noche tranquila en casa,
А что это ты бродишь по улицам, вместо того, чтобы проводить тихий спокойный вечер дома,Pero imaginé mi voz dando vueltas alrededor del mundo,
Но я представил, как мой голос облетит мир, вернется ко мне,Y el del fondo soy yo, dando vueltas alrededor de la formación también en caida libre,
На заднем плане я, кружусь вокруг формации в свободном падении,Estas relajada y estas dando vueltas, y la camera gira alrededor,
И yo juntos en ese estúpido auto dando vueltas, fumando.
вместе в этой дурацкой машине… Разъезжали на ней, курили сигареты.He oído que hay un estudiante de 4º de 45 años con bigote dando vueltas por la escuela.
Transferencias clandestinas, un funcionario del Consulado de alto rango, todos dando vueltas alrededor del misterioso Armando García.
Тайные безналичные переводы, высокопоставленный чиновник консульства, все вертится вокруг загадочного Армандо Гарсия.desde aquí se pueden ver varias docenas de aviones dando vueltas por encima del aeropuerto.
отсюда видны несколько десятков лайнеров, кружащихся над полем.dijo:"Hay un negro dando vueltas".
Pero vi al camarada dando vueltas, como si… como si estuviera esperando a alguien.
Однако было странно, что товарищ так прогуливается, как бы ожидая кого-то.y tú estás dando vueltas con el sinsentido del acosador.
а вы тут носитесь с этим преследователем, как курица с яйцом.Sí, me preocupa de verdad este tipo sórdido y su Sintético dando vueltas alrededor de mi casa.
Да, я действительно беспокоюсь по поводу этого хитрого парня и его синта, слоняющихся по моему дому.rueda de la fortuna. Simplemente sigue dando vueltas y vueltas en mi mente como una… No sé,¿rueda de la fortuna?
мы занялись любовью на колесе обозрения это продолжает крутиться и 
