DOS VUELTAS - перевод на Русском

• два тура
• два раунда
• два круга
• двух туров
• две петли

Примеры использования Dos vueltas на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Elegido directamente por sufragio universal y mayoritario en dos vueltas, por un mandato de seis años renovable una única vez,
Президент, избираемый всеобщим голосованием по мажоритарной системе в два тура на шестилетний срок с возможностью однократного переизбрания,

El buen desarrollo de las dos vueltas de las elecciones presidenciales,
Успешное проведение двух туров президентских выборов 28 июля

Diversas organizaciones no gubernamentales acogieron con beneplácito la celebración de las elecciones legislativas en dos vueltas en el Togo el 6
Многие неправительственные организации приветствовали проведение выборов в законодательные органы власти в два тура, которые состоялись в Того 6 и 20 февраля 1994 года

asistencia técnica y apoyo durante el proceso de inscripción de electores y en las dos vueltas de las elecciones.
поддержки в ходе процесса регистрации избирателей, а также в ходе каждого из двух туров выборов.

A su juicio, los haitianos no están habituados a que las elecciones se realicen en dos vueltas, por lo que muchos estimaron que bastaba con haber votado el 25 de junio.
Они считают, что гаитяне не имеют привычки голосовать в два тура; многие из них сочли, что после голосования 25 июня процесс выборов был завершен.

Sin embargo, la designación del Defensor por parte del Parlamento Nacional se ha retrasado debido a que ninguno de los tres candidatos que se presentaron obtuvo la mayoría en las dos vueltas de votación celebradas los días 16 y 17 de agosto.
Однако назначение Уполномоченного национальным парламентом задерживается, поскольку никто из трех выдвинутых кандидатов не получил необходимого большинства голосов в ходе двух туров голосования, проведенных 16 и 17 августа.

Entre las dos vueltas electorales, se informa de que se produjeron enfrentamientos
Далее сообщалось, что в период между двумя турами выборов произошли столкновения между сторонниками КДО

hombres afganos que participaron en las dos vueltas de las elecciones como votantes, candidatos,
которые приняли участие в двух турах избирательного процесса в качестве избирателей,

Los guatemaltecos votaron pacíficamente en las dos vueltas electorales, las cuales contaron con presencia de observadores nacionales e internacionales,
Гватемальские граждане в спокойной обстановке приняли участие в двух раундах выборов, проводившихся с участием национальных

una sola votación y distritos múltiples por un sistema de votación de distrito único y dos vueltas, la enmienda reduce a la mitad el número de escaños en el propio Yuan.
голосованием в один тур вводится система с одномандатными округами и голосованием в два тура, согласно принятой поправке количество мест в Законодательном собрании сокращается вдвое.

por sufragio universal directo en el marco de los cantones, por mayoría de votos uninominal en dos vueltas, administra los asuntos del departamento.
избираемый на шесть лет всеобщим прямым голосованием в кантонах по мажоритарной одномандатной системе в два тура, своими решениями управляет делами департамента.

Se celebraron dos vueltas de las elecciones presidenciales(en agosto
В 2013 году состоялись два раунда президентских выборов

los Estados Unidos para el Desarrollo Internacional, en tanto que el Fondo de las Naciones Unidas para la Consolidación de la Paz pagó los sueldos de unos 37.000 escrutadores durante las dos vueltas de las elecciones.
Фонд миростроительства Организации Объединенных Наций предоставил средства для выплаты зарплаты примерно 37 000 сотрудников избирательных комиссий в ходе обоих туров выборов.

por cuatro etapas principales: los preparativos para las elecciones presidenciales de julio a septiembre de 2010; las dos vueltas de las elecciones presidenciales en octubre
подготовка к проведению президентских выборов в период с июля по сентябрь 2010 года; два раунда президентских выборов,

Esas son dos vueltas.
Два штрафных круга тебе.

Sí, dos vueltas a la manzana.
Да, два раза вокруг квартала.

Tomamos dos vueltas saliendo de la autopista.
После съезда с шоссе фургон дважды повернул.

¡Después de dos vueltas, estoy roncando!
После двух кругов засыпаю, как младенец!

Hemos tenido dos vueltas mojadas estas últimas dos semanas.
У нас были прежде два мокрых круга за последние пару недель.

Solo porque fui lento las últimas dos vueltas?
Я пробежал очень ровно последние два круга.