Примеры использования Dos propuestas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sugirió que el Comité Especial recomendara a la Sexta Comisión que examinara los aspectos jurídicos de las dos propuestas e hiciera la recomendación necesaria a la Asamblea General.
Она предложила Специальному комитету рекомендовать Шестому комитету рассмотреть правовые аспекты этих двух предложений и вынести необходимую рекомендацию Генеральной Ассамблее.respondiendo a una pregunta del Presidente, dice que de hecho existe una diferencia de criterio entre las dos propuestas.
отвечая на вопрос Председателя, говорит, что между этими двумя предложениями действительно имеется принципиальная разница.Celebrar una sesión adicional de la Comisión el 25 de marzo de 2002 para adoptar una decisión sobre otras dos propuestas y de finalizar sus trabajos.
Провести дополнительное заседание Комиссии 25 марта 2002 года для принятия решения еще по двум предложениям и завершения своей работы.se observó que la solución óptima podría hallarse en un punto situado entre las dos propuestas.
было отмечено, что оптимальное решение, возможно, находится где-то между этими двумя предложениями.El Presidente(habla en inglés):¿Hay alguna otra observación sobre cómo conciliar estas dos propuestas?
Председатель( говорит по-английски): Имеются ли какие-либо другие замечания по этим двум предложениям, и как нам лучше согласовать их?En la 22ª sesión plenaria, la Fiscal presentó dos propuestas relacionadas con la indemnización
В ходе двадцать второй пленарной сессии Обвинитель выступила с двумя предложениями, касающимися компенсации потерпевшимla ciudad de Detroit presentaron dos propuestas de sentencias concertadas y una moción conjunta
мэрия Детройта предложили два приказа на основе мировых соглашенийEn el presente informe se transmiten a la Junta Ejecutiva, para su aprobación, dos propuestas de párrafos comunes relativos a las contribuciones de fuentes no gubernamentales.
В настоящем докладе на утверждение Исполнительному совету представляются два предлагаемых общих положения, касающихся взносов из неправительственных источников.Ya existía una amplia variedad de mecanismos para solucionar controversias como las que se consideraban en las dos propuestas.
Уже имеется большое число механизмов для разрешения той категории споров, о которых говорится в обоих предложениях.Se hicieron dos propuestas relativas a la Corte Internacional de Justicia que podían incluirse en el párrafo 7 de la parte dispositiva o figurar por separado.
В отношении Международного Суда было выдвинуто два предложения, которые могли бы стать частью пункта 7 постановляющей части или La Secretaría recibió dos propuestas para la incorporación en el Plan de Acción Mundial de nuevas esferas de trabajo
Секретариат получил два предложения относительно включения в Глобальный план действий новых областей работыMalasia desea presentar dos propuestas que, a su juicio, requieren atención urgente
Малайзия хотела бы выступить с двумя предложениями, которые, по ее мнению, требуют неотложного вниманияSi bien las dos propuestas son válidas,
Estas dos propuestas de enmienda se encuentran en una etapa muy incipiente
Обе предложенные поправки находятся на самом начальном этапе проработкиPor consiguiente, si el Grupo no encuentra dificultades para que se combinen las dos propuestas, el Presidente tratará de encontrar una propuesta consensuada a fin de alcanzar este objetivo.
И поэтому, если Группа не столкнется с трудностями при комбинировании двух предложений, Председатель попытается найти консенсусное El documento que contiene dos propuestas relativas a esas cuestiones, que fue elaborado
Пакет из двух предложений относительно этих проблем, разработанный во время алжирского председательства,Dos propuestas abordan, una directa y otra indirectamente, la cuestión de los incentivos a lo largo del instrumento para la ordenación sostenible de los bosques.
В двух предложениях-- T Las dos propuestas de los Estados Unidos hacen referencia a" Estados que suscriben" y" aprobación".
T В обоих предложениях, представленных Соединенными Штатами, говорится о<< государствах- участниках>> и<< принятии>>El Grupo documentó dos propuestas proforma preparadas por la empresa Protec-CI,
La Universidad de Bristol, junto con la Universidad del Transkei, recibió asistencia para llevar a cabo dos propuestas.
Бристольский университет в сотрудничестве с Университетом Транскея получил помощь в связи с завершением работы над двумя предложениями.
