ВЕРТИТСЯ - перевод на Испанском

• gira
• se trata
• da vueltas
• en la punta
• girar

Примеры использования Вертится на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Все вертится вокруг New York Knicks.
Todo gira en torno a los Knicks de Nueva York.

Оно вертится вокруг хвастовства о распущенности косметологов звезд.
Se centra en los proezas de una esteticista de las estrellas.

Это вертится на кончике языка.
Lo tengo en la punta de la lengua.

Наша жизнь вертится вокруг этой цифры. 4, 359.
Esas son nuestras vidas ahora. 4359.

Мир не вертится вокруг тебя.
No todo es en torno a ti.

Вертится прямо на кончике языка.
Lo tengo justo en la punta de la lengua.

Не все вертится вокруг тебя и Офелии.
No todo es sobre ti y Ophelia.

Он вечно крутится, вертится, а иногда говорит во сне.
Está siempre moviéndose y dando vueltas, y a veces, habla en sueños.

Вертится вокруг этой девчонки, как пес, потерявший кость.
Arrastrándose a los pies de la mojigata como un perro que busca su hueso.

Он вертится. Мышцы почти не атрофировались.
Se mueve, sus músculos están casi atrofiados.

Не все вертится вокруг Ника.
No todo gira en torno a Nick.

Всегда все вертится вокруг Тары.
Siempre se trata de Tara.

Нет, все вертится вокруг Фрэнни, Фиона.
No, todo gira en torno a Franny, Fiona.

Мир не вертится вокруг меня.
No es todo acerca de mí.

Мир не вертится вокруг званого обеда.
El mundo no gira en torno a cómo servir la mesa.

Вертится на кончике языка.
Está en la punta de mi lengua.

Мы все думаем, что мир вертится вокруг нас.
Todos pensamos que el mundo gira en torno a nosotros.

Сью не вся жизнь вертится вокруг пизды.
la vida no es solo el coño.

Селин, в реальном мире все вертится вокруг денег или секса.
Celine, en el mundo real, esto es siempre sobre dinero o sexo.

Теперь уже не вертится?
¿Y ahora ya no las tienes?