ПРИСЛУШИВАЮТСЯ - перевод на Испанском

• escuchan
• prestan atención
• escucha
• atienden
• se oye

Примеры использования Прислушиваются на Русском языке и их переводы на Испанский язык

политические лидеры прислушиваются к этому мнению.
la dirigencia política prestaría atención a sus recomendaciones.

То, что к детям не всегда прислушиваются, оправдывает включение в Конвенцию общего права быть выслушанными.
El hecho de que los niños no siempre sean escuchados justifica la inclusión en la Convención de un derecho general a ser oído.

Вместе с тем к его рекомендациям почти всегда прислушиваются. Каково положение в данной области в Перу?
Sin embargo, casi siempre se atienden sus recomendaciones.¿Es ese el caso del Perú?

Несомненно, все слои оманского общества прислушиваются к тому, что я говорю в этом благословенном месте.
No hay duda de que todos los sectores de la sociedad de Omán están escuchando lo que estoy diciendo desde este lugar bendito.

Поэтому их нужды редко учитываются в соответствующих программах, а к их голосу редко прислушиваются.
Por este motivo, los programas rara vez toman en consideración sus necesidades y pocas veces se hace oír su voz.

Социальный диалог позволяет женщинам получить подлинный и свободный голос, к которому прислушиваются и которому внимают.
Diálogo social significa dar a las mujeres una voz verdadera y libre que sea escuchada y atendida.

Которые прислушиваются к речам и следуют самому лучшему в них, ведущему к прямому пути Аллаха. Именно этих, и никого другого, Аллах направляет к прямому пути и именно они, а никто другой, обладают светлым разумом!
Que escuchan la Palabra y siguen lo mejor de ella!¡ésos son los que Alá ha dirigido!¡ésos son los dotados de intelecto!

Руководители программ действительно прислушиваются к рекомендациям и решениям директивных органов на протяжении всего года независимо от того,
De hecho, los directores de programas prestan atención a las recomendaciones y las decisiones de los órganos legislativos durante todo el año, se hayan mencionado

Ученые экономисты из Москвы каждый год очень внимательно прислушиваются к этому форуму, надеясь услышать там что-нибудь радикальное
Los economistas académicos de Moscú escuchan con atención lo que allí se dice cada año, esperando escuchar algo radical

могущественные стороны к ним прислушиваются, а могущественные стороны, в свою очередь,
el vulnerable sentirán que los fuertes los escuchan y los fuertes tendrán la obligación de explicar

к их голосу практически не прислушиваются, а их интересы и проблемы редко находят отражение в принимаемых решениях.
su voz casi no se oye y las decisiones rara vez se hacen eco de sus intereses y preocupaciones.

Мы лучше знаем, к чему они прислушиваются, когда слушают тебя, и когда они- тайная беседа,
Nosotros sabemos bien lo que escuchan cuando te escuchan o cuando están en conciliábulos,

групп к голосу развивающихся стран прислушиваются слабо или вообще не прислушиваются, а их право голоса либо ограничено, либо вообще не предусмотрено.
la opinión de los países en desarrollo se oye muy poco o incluso no se oye, y sus derechos de voto son limitados o inexistentes.

что их не замечают, к ним не прислушиваются и не принимают в расчет.
no se les escucha ni se les tiene en cuenta.

меня стали одолевать некоторые сомнения. Действительно ли делегаты прислушиваются к нашему мнению, мнению ВИЧ- инфицированных женщин?
algunas dudas empezaron a surgir en mi mente.¿Nos escuchan realmente los miembros a las mujeres que vivimos con el VIH?

но чувствуют, что к ним не прислушиваются и что их участие практически никак не сказывается на результатах.
consideran que no se les escucha y que su participación influye poco en los resultados.

Большинство членов молодежного совета одобряют существующую систему и считают, что к их мнению прислушиваются и что они могут влиять на решение важных для них вопросов.
La mayoría de los miembros del Consejo de la Juventud cree que el sistema actual es bueno, que se escuchan sus opiniones y que pueden influir en asuntos que les parecen importantes.

именно группу местных предпринимателей, к которым все больше прислушиваются правительства.
un grupo al cual los gobiernos escuchan cada vez más.

сознательно в них участвуют и внимательно прислушиваются к мнениям различных слоев общества,
participaron con conciencia en ellas y escucharon diligentemente las opiniones de diferentes sectores de la sociedad,

на практике к мнениям детей не всегда прислушиваются и принимают их во внимание.
las opiniones de los niños no son escuchadas ni se tienen suficientemente en cuenta.