ПРИ ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕННОЙ ПАЛАТЕ - перевод на Испанском

• de la cámara de comercio
• de la cámara de comercio e industria

Примеры использования При торгово-промышленной палате на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Международный коммерческий арбитражный суд при Торгово-промышленной палате Российской Федерации,
Tribunal de Arbitraje Comercial Internacional de la Cámara de Comercio e Industria de la Federación de Rusia,

Международным коммерческим арбитражным судом при Торгово-промышленной палате Российской Федерации( Алматы,
el Tribunal de Arbitraje Comercial Internacional de la Cámara de Comercio e Industria de la Federación de Rusia,

подлежали разрешению в Международном коммерческом арбитражном суде( далее" арбитражный суд") при Торгово-промышленной палате Российской Федерации в соответствии с его регламентом.
derivada del contrato o relacionada con él sería resuelta por el Tribunal de Arbitraje Comercial Internacional de la Cámara de Comercio e Industria de la Federación de Rusia(en adelante, el" Tribunal") de acuerdo con su Reglamento de Arbitraje.

В рамках ежегодного трехстороннего совещания с участием Международного коммерческого арбитражного суда при Торгово-промышленной палате Российской Федерации,
La reunión tripartita anual organizada por la Cámara de Comercio e Industria de la Federación de Rusia, el Centro Nacional de Arbitraje de Mongolia

Дело 1024: КМКПТ 77- Украина: Международный коммерческий арбитражный суд при Торгово-промышленной палате Украины( 9 июля 1999 года).
Caso 1024: CIM 77- Ucrania: Cámara de Comercio y Procedimientos de Arbitraje Comercial(9 de julio de 1999).

Тринадцатого января 2003 года Международный коммерческий арбитражный суд при Торгово-промышленной палате Украины( МКАС) вынес решение в пользу ООО"
El 13 de enero de 2003, el Tribunal de Arbitraje Comercial Internacional(TACI) de la Cámara de Comercio e Industria de Ucrania dictó un laudo(" el laudo del TACI")

Дело 1023: КМКПТ 1( 1)( b); 53- Украина: Международный коммерческий арбитражный суд при Торгово-промышленной палате Украины( 23 сентября 2004 года).
Caso 1023: CIM 1 1 b; 53- Ucrania: Cámara de Comercio y Procedimientos de Arbitraje Comercial(23 septiembre de 2004).

Центром развития рыночных структур при Торгово-промышленной палате Узбекистана организованы постоянно действующие специальные курсы для женщин<<
El Centro de fomento de las estructuras de mercado, adjunto a la Cámara de Comercio e Industrias de Uzbekistán, organiza de forma continua los cursos especiales el mundo de los negocios", entre otros.">

Украинская компания, выиграв арбитражный спор в Международном коммерческом арбитражном суде при Торгово-промышленной палате Украины( МКАС Украины),
Una sociedad de Ucrania que había ganado en una controversia arbitral ante el Tribunal de Arbitraje Comercial Internacional en la Cámara de Comercio e Industria de Ucrania(TACI de Ucrania)

приведении в исполнение арбитражного решения, вынесенного Международным коммерческим арбитражным судом при Торгово-промышленной палате Украины и обязывающего российское общество уплатить денежные средства.
la ejecución de un laudo arbitral invocado por el Tribunal de Arbitraje Mercantil Internacional de la Cámara de Comercio e Industria de Ucrania, en el que se exigía a una empresa rusa el pago de una deuda financiera.

Июля 2011 года швейцарский покупатель начал разбирательство в Международном коммерческом арбитражном суде при Торгово-промышленной палате Украины( суд)
El 26 de julio de 2011, un comprador suizo inició un procedimiento de arbitraje ante el Tribunal de Arbitraje Comercial Internacional de la Cámara de Comercio e Industria de Ucrania( el tribunal)

В мае 2008 года истец обратился в украинский суд с ходатайством о приведении в исполнение арбитражного решения, вынесенного в его пользу Международным коммерческим арбитражным судом при Торгово-промышленной палате Российской Федерации в связи с неисполнением договорных обязательств ответчиком.
En mayo de 2008 el demandante solicitó a los tribunales ucranianos que se ejecutara un laudo arbitral dictado por la Corte Internacional de Arbitraje Comercial de la Cámara de Comercio e Industria de la Federación de Rusia a favor del demandante, afirmando que el demandado no había cumplido obligaciones contractuales.

должны разрешаться в" Арбитражном суде при Торгово-промышленной палате Австрии, г. Вена".
las controversias que se derivasen de su ejecución se dirimirían ante el Tribunal de Arbitraje de la Cámara de Comercio e Industria de Austria, con sede en Viena.

При торгово-промышленных палатах созданы профессиональные комитеты, и комитеты трудящихся учреждены на каждом предприятии.
Dentro del marco de las cámaras de comercio e industria se han formado comités profesionales, y también se han establecido comisiones de trabajadores en las empresas.

Арбитражный суд при венгерской Торгово-промышленной палате.
Tribunal de Arbitraje adscrito a la Cámara de Comercio e Industria de Hungría.

Важным событием является создание Совета вьетнамских женщин- предпринимателей( СВЖП) при Вьетнамской торгово-промышленной палате.
Ha sido muy importante el establecimiento del Consejo de Mujeres Empresarias Vietnamitas en el ámbito de la Cámara Vietnamita de Comercio e Industria.

чей договор содержал соглашение о передаче споров в арбитраж при Женевской торгово-промышленной палате.
en cuyo contrato existía el acuerdo de sumisión al arbitraje de la Cámara de Comercio e Industria de Ginebra.

в марте 1994 года была учреждена Филиппинская ассоциация по эффективности торговли( ФАЭТ) и что при Филиппинской торгово-промышленной палате теперь функционирует центр по вопросам торговли.
creado en marzo de 1994 y de que el Centro de Comercio Manila Inc. estaba actuando en el marco de la Cámara de Comercio e Industria de Filipinas.

Сербия: Внешнеторговый арбитражный суд при Торгово-промышленной палате Сербии.
Serbia: Tribunal de Arbitraje Comercial Internacional de la Cámara de Comercio de Serbia.

Независимый консультант при Торгово-промышленной палате Белиза.
Asesor independiente de la Cámara de Comercio e Industria de Belice.