ПРОБЛЕМАТИЧНОЙ - перевод на Испанском

• problemática
• problemas
• difícil
• problemático

Примеры использования Проблематичной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

А это означает рассредоточение сконцентрированных ресурсов по большой, значительно более проблематичной территории, а также, расщепление власти,
Significa diluir densos recursos sobre un más grande y más problemático territorio, así como diluir el poder por área cuadrada

общая ситуация в области прав человека в Бангладеш и является проблематичной, в последние несколько лет имели место определенные улучшения.
la situación general de los derechos humanos en Bangladesh es problemática, se han observado mejoras en los últimos años.

реализация такого метода окажется довольно проблематичной.
D6 de diferentes modos, haría bastante problemático ese enfoque.

реинтеграция репатриантов после конфликта может оказаться чрезвычайно проблематичной, особенно в тех случаях, когда причины, лежащие в основе конфликтов, устранены не полностью.
la reintegración de los repatriados a raíz de un conflicto puede ser sumamente problemática, especialmente si no se han resuelto por completo las causas fundamentales de los conflictos.

касающиеся увязки между контрмерами и урегулированием споров, и делающие проблематичной такую связь, независимо от позиции по общему вопросу о форме проекта статей.
la solución de controversias presenta especiales dificultades que lo hacen problemático, cualquiera sea la posición que se adopte sobre la cuestión general de la forma del proyecto de artículos.

возможность изучения фактических прав на обеспечение в различных системах публичного права представляется крайне проблематичной.
observa que el estudio de los derechos reales a una garantía en diversos sistemas de derecho público es sumamente problemático.

Территория, которая должна быть передана под палестинский гражданский контроль в районе Наблуса, является намного менее проблематичной с точки зрения поселенцев по сравнению с передаваемой территорией в районе Рамаллаха.
El territorio que pasará a estar bajo control civil palestino en la región de Naplusa es mucho menos problemático desde el punto de vista de los colonos que lo que hubieran sido transferencias similares en los alrededores de Ramallah.

Гн Келин согласен с гжой Веджвуд в том, что формулировка пункта 3 является проблематичной, однако Комитет не должен в этом пункте пытаться разрешить вопрос о выдаче.
El Sr. Kälin coincide con la Sra. Wedgwood en que los términos en que está redactado el párrafo 3 son problemáticos, pero dice que el Comité no debe tratar de resolver la cuestión de la extradición en ese párrafo.

Гн Амор говорит, что пункт 13 следует исключить как изза его проблематичной формулировки, так и потому, что его второе предложение существенно умаляет то значение,
El Sr. Amor dice que debería suprimirse el párrafo 13 por los problemas de su redacción y porque su segunda oración debilita considerablemente la importancia que, en opinión del Comité,

Хотя в краткосрочной перспективе мобилизация средств представляется проблематичной, в долгосрочной перспективе при условии осуществления тщательно продуманных стратегий эта проблема будет решена в рамках регионального и международного сотрудничества.
Aunque la movilización de recursos parece ser un problema a corto plazo, a largo plazo no lo será si se aplican estrategias minuciosamente elaboradas y se mantiene la colaboración regional e internacional.

не соответствовали формату МГЭИК, что делало оценку прогнозируемых тенденций проблематичной.
no se ajustaban al formato IPCC, lo que planteó problemas para evaluar las tendencias proyectadas.

которые сделали проблематичной мобилизацию средств.
que habían complicado la recaudación de fondos.

позволяющего организовать питание, делают раздачу пищи проблематичной, что вызывает серьезное беспокойство сотрудников пенитенциарных учреждений и заключенных.
el transporte de productos para preparar las comidas a veces hacen aleatoria su distribución, situación muy difícil para el personal penitenciario y para los detenidos.

присуща некоторая степень неопределенности, и первая в особенности является потенциально проблематичной, поскольку присвоение одного и того же вида поведения государству может весьма разниться в зависимости от принятого в том или ином государстве определения" органа".
en particular, podía ser problemática puesto que la atribución del mismo tipo de comportamiento al Estado podía muy bien variar según lo que se considerara como“órgano” en un Estado determinado.

часто считается проблематичной, так как, по мнению некоторых, она ставит под угрозу местные культуры
se considera a menudo problemática, ya que, según la percepción de algunos, amenaza a las culturas locales y a las identidades nacionales,

Неприменимость всего комплекса норм международного гуманитарного права к вооруженным конфликтам немеждународного характера является особенно проблематичной, поскольку Протокол, посвященный конкретно вооруженным конфликтам немеждународного характера( Протокол II), требует наличия весьма
La no aplicación del conjunto del derecho internacional humanitario a los conflictos armados de carácter no internacional crea especiales problemas, ya que el Protocolo que trata específicamente de los conflictos armados de carácter no internacional,

Проведение таких экзаменов было частью усилий, направленных на то, чтобы отказаться от проблематичной практики приема на службу по краткосрочным контрактам,
Dichos exámenes formaron parte del esfuerzo por hacer cesar la problemática práctica de las contrataciones de corto plazo

Июля накануне намеченной на следующий день встречи с председателем Палестинского органа Арафатом премьер-министр Барак назвал разработанную правительством Нетаньяху Уайскую карту вывода" проблематичной"." Речь идет о взрывоопасной ситуации с точки зрения безопасности",- заявил Барак на одном из заседаний Партии труда.
El 26 de julio, un día antes de su reunión con el Presidente de la Autoridad Palestina Arafat, el Primer Ministro Barak calificó de“problemático” el mapa de retirada de Wye formulado por el Gobierno de Netanyahu.“La situación es explosiva desde el punto de vista de la seguridad”, señaló Barak en una reunión del Partido Laborista.

оценка аспектов горнодобывающей деятельности может оказаться проблематичной как в отношении активов,
la valoración de una empresa minera puede resultar problemática con respecto al activo

реализация данной задачи может оказаться проблематичной и дорогостоящей, учитывая нехватку квалифицированных внештатных сотрудников на рынке.
contratación de personal independiente, lo cual resultará problemático y caro de implementar, dado que no hay suficientes profesionales independientes cualificados disponibles en el mercado.