ПРОВОДНИКАМИ - перевод на Испанском

• agentes
• guías
• agente
• conductos

Примеры использования Проводниками на Русском языке и их переводы на Испанский язык

предоставляя в их распоряжение знания, необходимые для того, чтобы они могли стать проводниками позитивных перемен в своих странах.
al proporcionarles los conocimientos necesarios para convertirse en agentes de un cambio positivo para su país.

получению профессиональной квалификации необходимо для того, чтобы больше женщин становились проводниками преобразований.
a su obtención son un elemento necesario para que las mujeres se conviertan en agentes del cambio.

парламенты и парламентарии стали проводниками этой связи и активными поборниками преобразований.
los parlamentarios se conviertan en embajadores de estas relaciones y en agentes del cambio.

женщины могут выступать проводниками развития.
que la mujer puede actuar como catalizadora del desarrollo.

возможностей общин, ставших<< проводниками преобразований>>
a empoderar a las comunidades para que se conviertan en agentes del cambio.

нам пришлось питаться с проводниками.
tuvimos que compartir la cena de los guardias.

Они являются проводниками жизни, и, как вы увидите, они могут стать проводниками смерти.
Y estos son los vasos de la vida, y, como les voy a mostrar, también pueden ser los vasos de la muerte.

Различные программы женского образования также нацелены на то, чтобы сделать женщин проводниками перемен в жизни общества.
Varios programas sobre educación de la mujer también tienen entre sus objetivos lograr que las mujeres se conviertan en agentes de cambio en la sociedad.

Расширение прав и возможностей сельских женщин для того, чтобы они могли стать нетрадиционными проводниками распространения знаний в своих семьях
Empoderar a las mujeres rurales para que se conviertan en agentes de divulgación no tradicionales para sus familias

которые служат проводниками перемен в своих общинах,
religiosos que trabajan como agentes de cambio en las comunidades de países

периода способности к деторождению, и именно они оказываются наиболее эффективными проводниками здоровья, оказывая важное воздействие на семью и общество.
ha demostrado ser el más eficaz agente de salud con irradiación familiar y social.

Молодые люди являются проводниками, бенефициарами и жертвами крупных изменений в обществе,
Los jóvenes constituyen agentes, beneficiarios y víctimas de los grandes cambios en la sociedad

возможности люди и общины станут проводниками преобразований в ходе реализации повестки дня в области развития,
comunidades objeto del empoderamiento se convertirán en agentes del cambio a la hora de llevar a la práctica el programa de desarrollo,

девушки могли стать проводниками перемен и развития как в направляющих, так
las niñas deben ser agentes de cambio y desarrollo tanto en sus países de origen

согласно которой люди должны стать активными проводниками преобразований: быть в состоянии участвовать в процессе принятия решений,
el concepto de que éstas deben transformarse en agentes activos del cambio: deben estar en condiciones de participar

будучи признаны важными проводниками перемен, повысят заинтересованность в процессе КРОК
que se consideran importantes agentes de cambio que potenciarán la identificación con los procesos

у женщин есть огромный потенциал для того, чтобы стать проводниками в новый мир.
también tenemos el gran potencial para ser los agentes del cambio.

активизировать поддержку тех людей на острове, которые являются реальными проводниками демократических перемен.
a que aumente su respaldo a los que pueden ser verdaderos agentes del cambio democrático en la isla.

Директора отметил, что беженцы могут стать проводниками развития в стране убежища,
El Director Interino observó que los refugiados se podían convertir en agentes de desarrollo en los países de asilo

центры преуспевают в том, что стали проводниками потока интересных идей
los centros han logrado convertirse en un vehículo para un interesante flujo de ideas