ПРОДЛЕВАЛСЯ - перевод на Испанском

• prorrogó
• se ha renovado
• fue renovado
• se prolongó
• se amplió
• prorrogado
• prórrogas

Примеры использования Продлевался на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мандат Группы продлевался Советом неоднократно,
El mandato del Grupo ha sido prorrogado varias veces por el Consejo,

Мандат Рабочей группы продлевался Комиссией на очередной трехлетний период в 1994, 1997, 2000 годах
La Comisión renovó el mandato del Grupo por un nuevo período de tres años en 1994,

Срок представления заявлений на получение статуса репатрианта продлевался дважды, составив в совокупности два года.
El plazo de presentación de solicitudes para recibir el estatuto de repatriados se había prorrogado en dos ocasiones, de manera que se disponía de dos años para tal fin.

Этот мандат продлевался в резолюциях Комиссии по правам человека 1995/ 69 и 1996/ 77.
La Comisión de Derechos Humanos renovó ese mandato en sus resoluciones 1995/69 y 1996/77.

Например, Комиссия отметила один из контрактов МООНВС, который продлевался шесть раз, и установила,
Como ejemplo, la Junta destacó un contrato de la UNMIS que se había prorrogado seis veces

Мандат Группы продлевался Советом неоднократно,
El mandato del Grupo ha sido prorrogado varias veces por el Consejo,

Мандат Группы впоследствии неоднократно продлевался Советом, последний раз в его резолюции 2136( 2014)
El mandato del Grupo ha sido prorrogado varias veces por el Consejo, la más reciente

Последний раз мандат продлевался Советом в его резолюции 1493( 2003) от 28 июля 2003 года.
La última resolución del Consejo en que se prorrogó el mandato fue la resolución 1493(2003), de 28 de julio de 2003.

Впоследствии срок лишения свободы регулярно продлевался до возвращения заявителя в страну происхождения 2 сентября 2009 года.
Posteriormente, el período de privación de libertad fue prorrogándose periódicamente hasta la devolución del autor el 2 de septiembre de 2009.

Ее мандат продлевался резолюциями 940( 1994) от 31 июля 1994 года
El mandato fue ampliado en las resoluciones 940(1994),

Мораторий продлевался несколько раз, и в настоящее время срок его действия истекает 31 января 2008 года.
La moratoria ha sido prorrogada en varias ocasiones, y ahora expira el 31 de enero de 2008.

Мандат Группы продлевался Комиссией девять раз, последний раз в
La Comisión ha renovado nueve veces el mandato del Grupo,

Его мандат продлевался Комиссией- последний раз резолюцией 1992/ 32- на три года.
La Comisión renovó su mandato, la última vez en la resolución 1992/32, por tres años.

Мандат Вооруженных сил впоследствии продлевался Советом обычно на период в шесть месяцев.
Posteriormente, el Consejo ha ido prorrogando el mandato de la Fuerza, de ordinario por períodos de seis meses.

Контракт с этим консультантом продлевался несколько раз, и общий срок оказания услуг по нему охватывал период с апреля 2012 года по июль 2013 года.
El contrato con el consultor se había prorrogado varias veces y la duración total de su período de servicio se extendió de abril de 2012 a julio de 2013.

Мандат Группы продлевался Советом неоднократно,
El mandato del Grupo ha sido prorrogado varias veces por el Consejo,

Мандат Рабочей группы продлевался Комиссией три раза:
La Comisión ha renovado tres veces el mandato del Grupo,

Вместе с тем контракт с этим консультантом несколько раз продлевался, так что общий срок оказания им услуг охватил период с декабря 2009 года по апрель 2011 года.
Mientras tanto, el contrato con el consultor se había prorrogado varias veces y la duración total de la consultoría había sido de diciembre de 2009 a abril de 2011.

Мандат Группы неоднократно продлевался Советом Безопасности,
El mandato del Grupo ha sido prorrogado varias veces por el Consejo,

Впоследствии по просьбе правительства Камбоджи мандат Представителя Генерального секретаря в Камбодже периодически продлевался.
Posteriormente, a petición del Gobierno de Camboya, el mandato del Representante del Secretario General en Camboya se prorrogó periódicamente.