ПРОЕКТИРОВАТЬ - перевод на Испанском

• diseñar
• proyectar
• diseñando
• construir

Примеры использования Проектировать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И тогда я понял, что если я собираюсь проектировать весь процесс, мне нужно сосредоточиться именно на разработке программных средств.
Eso me hizo darme cuenta de que si iba a diseñar toda la experiencia tendría que aprender a diseñar también esta… cosa del software.

В смысле, я собирался проектировать кафедральный собор сегодня вечером,
Es decir, esta noche iba a diseñar una catedral Intentaba resolver toda la"relación entre Dios

Я в восторге от того, что мы начинаем проектировать и« биопроизводить» новый материальный мир.
Me emociona que estamos comenzando a diseñar y biofabricar un nuevo mundo de materiales.

Такие вещи мы обнаруживаем, когда начинаем проектировать на нано уровне.
Y esto es el tipo de cosa que vamos a descubrir cuando empecemos a desarrollar a la escala nano.

И наконец, я думаю, мы должны сделать- это практически невозможно сказать-- мы должны начать проектировать будущее.
Finalmente, pienso que tenemos que-- es casi inaceptable decirlo-- pero tenemos que empezar a diseñar el futuro.

может, и до сих пор не понимаю, ведь я продолжаю проектировать дома.
tal vez aún sigo porque todavía estoy diseñando casas.

люди вроде нее не должны проектировать роботов.
ella no debería estar construyendo robots.

Разумеется, наблюдение за людьми не единственный способ начать проектировать эффективный пользовательский интерфейс.
Por supuesto, observar personas no es la única manera de comenzar a diseñar una interfaz de usuario efectiva.

Изготовителям нет необходимости проектировать эти взрыватели таким образом, чтобы они приводились в действие близостью такого количества металла, которого меньше, чем в транспортном средстве,
Los fabricantes no tendrían que diseñar esas espoletas de modo que se pudieran activar en presencia de una cantidad de metal inferior a la contenida en un vehículo,

Проектировать, строить и содержать удобные для жизни населенные пункты, благоприятствующие использованию публичных
Diseñar, crear y mantener asentamientos humanos habitables en los que se fomente la utilización de los espacios públicos

дизайнеры будут проектировать формы и грани с уважением к прочности,
diseñadores estarán diseñando la matriz o los márgenes que respeten tanto solidez

где люди могли бы проектировать свои дома и создавать свои собственные сады.
membranas de alojamiento donde uno pudiera diseñar su propia casa y crear sus propios jardines.

Транснациональные корпорации могут попрежнему проектировать свою продукцию в штаб-квартирах,
Las empresas multinacionales tal vez sigan concibiendo los productos en su casa matriz,

Так как же это сделать? Во-первых, прежде чем мы начнем проектировать и вообще пачкать руки,
¿Cómo lo hacemos? Bueno, el primer paso antes incluso de empezar a diseñar y poner manos a la obra,

Прототипы продуктов можно проектировать и испытывать на электронных чертежных досках,
Los prototipos de los productos pueden ser diseñados y probados en un tablero electrónico,

В результате Южная Корея начинает проектировать внешнюю политику, которая позволит ей играть более важную роль в международных институтах
Como resultado, Corea del Sur está empezando a diseñar una política exterior que le permitirá tener una mayor participación en las instituciones y redes internacionales que

Помогал проектировать и строить клинику в Гватемале на энергии ветра
Ayudé a diseñar y construir una clínica que funciona con energía eólica

позволяющих решать вопросы жилищного строительства, планировать землепользование и проектировать городскую застройку с учетом интересов бедных слоев населения;
elaboración de marcos normativos, directrices e instrumentos para soluciones de vivienda en favor de los pobres, planificación del uso del suelo y diseño urbano;

Практикантов посылают на курсы с тем, чтобы они учились проектировать и осуществлять учебные,
envía personas a participar en los cursos para que aprendan a diseñar y aplicar programas de educación,

будет способствовать развитию потенциала, который позволит определять, проектировать, планировать, координировать
las políticas de gestión de la sequía promoverán la capacidad de identificar, diseñar, planificar, coordinar