ПРОТИВОСТОЯЛ - перевод на Испанском

• se enfrentó
• se opusieron
• había resistido
• hizo frente

Примеры использования Противостоял на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кеннеди, он противостоял Империи Советов,
Kennedy se enfrentó al imperio soviético,

Если в Холодной войне альянс стран Запада противостоял советскому блоку,
Mientras que la Guerra Fría enfrentó a la alianza occidental con el bloque soviético,

Третье, что сделал Говард, и, возможно, наиболее важное: он противостоял понятию" платонического блюда".
Lo tercero que Howard hizo y quizás lo más importante es que Howard se enfrentó al concepto del plato platónico.

увидят в вашем кузене храбреца, который противостоял уроду.
considerarán a su primo como un valiente que enfrentó a un monstruo.

Сомневаюсь, что кто-нибудь из вас когда-нибудь противостоял ему так, как Теренс.
Dudo que jamás nadie se hubiera levantado contra su padre, de la manera que Terence lo hizo.

чтить мужество тех, кто противостоял Холокосту, и содействовать использованию наиболее приемлемых форм увековечения памяти о Холокосте в их странах.
compromiso de recordar a las víctimas del Holocausto, honrar a aquellos que se opusieron a él y alentar formas adecuadas de conmemorarlo en sus países.

но и тех, кто ей демократически противостоял,- неправительственных организаций,
sino también contra los que se opusieron democráticamente a ella, las organizaciones no gubernamentales,

занимаемого Индией Джамму и Кашмира постоянно противостоял попыткам Индии покорить его.
Cachemira ocupado por la India que siempre ha resistido los intentos de la India por dominarlo.

Китай не только противостоял мерам, которые были предметом переговоров в предыдущем году,
No sólo opuso resistencia China a las medidas que se habían estado negociando durante el año anterior,

Понимая это как данность, Владимир Путин не допустил бы националистического отката, которому противостоял Ельцин, если бы он стремился к достижению соглашения, которое восстановит японский суверенитет над Северными территориями.
Dados sus antecedentes, Vladimir Putin no enfrentaría el tipo de reacción nacionalista violenta que confrontó Yeltsin si intentara sellar un acuerdo que restableciera la soberanía de Japón sobre sus Territorios del Norte.

Однако в лице тех, кто противостоял рабству тогда
Sin embargo, en aquellos que entonces se opusieron a la esclavitud y en los que se oponen a ella ahora,

выбор супруга, предпринятых Комитетом по вопросам развития деревни Намсалинг, который противостоял общественному давлению
elegir cónyuge en el caso del Comité de Desarrollo Local de la aldea de Namsaling, que se opone a la presión social

их близких и тех, кто мужественно противостоял преступникам;
a los supervivientes y a quienes se opusieron valientemente a los criminales;

Этот институт борется с последствиями рассеяния, вызванного систематической политикой их переселения в города, что связано с недавней потерей автономии этим народом, который противостоял колониальной логике страны вплоть до 1881 года.
económicos del pueblo Mapuche, luchando contra las consecuencias de fragmentación de este pueblo víctima de una política sistemática de desruralización consecuente a la reciente pérdida de autonomía de este pueblo que había resistido hasta 1881 a la lógica colonial.

Тим противостоит Роберту и это дает Арианне увидеть в нем мужчину.
Tim se enfrenta a Robert, lo que hace que Arianna lo vea como hombre.

Необходимо противостоять ему с неослабной решимостью.
Debemos oponernos a él con una determinación inquebrantable.

Чтобы противостоять его силе, ты должен научиться контролировать свою.
Para hacer frente a su poder, debes de aprender a controlar el tuyo propio.

Многие экологические лоббисты противостоят даже исследованию управления климатом.
Muchos cabilderos ambientales se oponen incluso a investigar la ingeniería climática.

Все мы должны противостоять этой угрозе, мы должны активизировать наши усилия.
Todos debemos hacer frente a este reto y adoptar medidas para vigorizar nuestras respuestas.

Противостоять ему будет нелегко.
Competir contra él, no será fácil.