ПРОТИВОТРАНСПОРТНЫМ МИНАМ - перевод на Испанском

• minas antivehículo
• minas antivehículos

Примеры использования Противотранспортным минам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

о которой идет речь в докладе совещания экспертов МККК по противотранспортным минам с высокочувствительными взрывателями
informe de la reunión de expertos, acogida por el CICR, sobre minas antivehículos con fusibles sensibles

достичь согласия относительно комплекса рекомендаций по противотранспортным минам.
llegar a un acuerdo sobre el conjunto de recomendaciones sobre las minas antivehículo.

Подразумевалось, что особое внимание следует уделить противотранспортным минам, взрыв которых может быть вызван человеком,
Se entendió que se debería prestar particular atención a las minas antivehículos que pueden ser detonadas por una persona,

уничтожение накопленных запасов мин. Принятие юридически обязывающего акта по противотранспортным минам должно иметь место только в контексте вышеуказанных задач.
existencias de minas almacenadas. La adopción de un instrumento jurídicamente vinculante sobre las minas antivehículo sólo debe producirse en el contexto de estas tareas.

настоятельно призывает государства- участники Конвенции об обычном оружии поработать над переговорным мандатом по противотранспортным минам- предпочтительно в форме дополнительного протокола на этот счет.
insta a los Estados Partes en la Convención sobre las armas convencionales a que participen en la negociación de un mandato sobre las minas antivehículo, que debería adoptar la forma de un protocolo adicional sobre esta materia.

заручиться принятием нового протокола к Конвенции по всем противотранспортным минам.
con miras a que se apruebe un nuevo protocolo de la Convención que trate de todas las minas antivehículo.

ПК- ОСД отметил доклад совещания технических экспертов МККК по противотранспортным минам с высокочувствительными взрывателями или чувствительными элементами неизвлекаемости,
El CPE tomó conocimiento del informe de la reunión de expertos técnicos del CICR sobre las minas antivehículos con fusibles sensibles

28 другими соавторами стремятся к реализации в рамках КНО предложения о применении к противотранспортным минам тех же ограничений, которые сейчас действуют в отношении противопехотных наземных мин в соответствии с измененным Протоколом о минах к КНО.
otros 28 patrocinadores, están reivindicando en la Convención una propuesta para someter las minas antivehículo a restricciones parecidas a las que el Protocolo enmendado relativo a las minas de la Convención impone actualmente a las minas terrestres antipersonal.

где мы выступаем в качестве соавтора американского предложения по противотранспортным минам( которое включает призыв к недопущению торговли конкретными типами мин, охватываемых тем предложением).
sobre ciertas armas convencionales, en que copatrocinamos la propuesta de los Estados Unidos sobre las minas antivehículos(que incluye la suspensión de todo comercio de los tipos de minas mencionados concretamente en la propuesta).

Австралии напоминает о своей поддержке заявления по противотранспортным минам, сделанного 23 государствами при завершении прошлогодней обзорной Конференции, и побуждает другие государства
recuerda su apoyo a la Declaración sobre las minas antivehículo formulada por 23 Estados en la clausura de la Conferencia de Examen del año anterior

делегациями текст протокола и, присоединившись к 24 другим государствам, провозгласили свое намерение следовать основным направлениям, изложенным в заявлении по противотранспортным минам.
se ha sumado a otros 24 Estados para declarar su intención de seguir las grandes orientaciones enunciadas en la Declaración sobre las minas antivehículo.

Что касается предложения по противотранспортным минам, представленного Соединенными Штатами
En lo que se refiere a la propuesta relativa a las minas antivehículos presentada por los Estados Unidos

остается урегулировать вопрос об эвентуальном воспроизведении в виде единого документа заявления по противотранспортным минам, представленного Австралией, Данией, Соединенными Штатами Америки и еще другими странами, и заявления Франции и Соединенного Королевства или всех заявлений на этот счет на Конференции со стороны стран, чьи названия фигурируют в списке соавторов заявления по противотранспортным минам CCW/ CONF. III/ WP. 16 и Amend.
queda por determinar la cuestión de la posible reproducción, en un solo documento de la declaración sobre las minas antivehículo presentada por Australia, Dinamarca, los Estados Unidos de América y otros países, y la de Francia y el Reino Unido, o de todas las declaraciones formuladas a este respecto a la Conferencia por los países que figuran en la lista de coautores de la declaración sobre las minas antivehículoCCW/CONF.

Противотранспортная мина( ПТрМ) пользуется универсальным признанием
Las minas antivehículo(MAV) son reconocidas universalmente

Противотранспортная мина( ПТрМ).
Minas antivehículo(MAV).

Добавление: Чувствительные взрыватели для противотранспортных мин.
Adición: espoletas sensibles para minas antivehículos.

Надо будет заняться и урегулированием проблем, порождаемых противотранспортными минами.
Habrá que tratar también de solucionar los problemas que causan las minas antivehículo.

Значительн ли различие между противотанковыми и противотранспортными минами?
¿Es significativa la distinción entre minas antitanque y minas antivehículo?

Чувствительные взрыватели для противотранспортных мин.
ESPOLETAS SENSIBLES PARA LAS MINAS ANTIVEHÍCULO.

Мы всецело осознаем гуманитарные проблемы, вызываемые противотранспортными минами.
Entendemos plenamente las preocupaciones humanitarias que suscitan las minas terrestres antipersonal.