ПРОФИЛИРОВАНИЕ - перевод на Испанском

• caracterización
• perfil
• perfiles
• elaboración de perfiles
• la elaboración de perfiles en función de la raza

Примеры использования Профилирование на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он подчеркнул, что расовое профилирование нужно квалифицировать
Destacó que la elaboración de perfiles raciales debe tipificarse

В другом блоке за год были выполнены акустическое профилирование по 13 маршрутам и видеопрофилирование по 17 маршрутам.
En el otro bloque, en el transcurso del año se completaron los perfiles acústicos de 13 líneas y los perfiles de vídeo de otras 17.

Он подчеркнул, что любое профилирование контрпродуктивно и неэффективно в борьбе против терроризма,
Insistió en que todo perfil es contraproducente e ineficaz en la

КЛРД выразил обеспокоенность по поводу отсутствия законодательства, устанавливающего запрет на расовое профилирование со стороны сотрудников полиции( Garda Siochana) и других правоохранительных органов.
Preocupaba al CERD la falta de leyes que proscribieran el establecimiento de perfiles raciales por la Garda Siochana(policía) y otros agentes del orden.

В некоторых случаях сбор данных о внутренне перемещенных лицах осуществляется с помощью процесса, называемого<< профилирование>>
La reunión de datos sobre desplazados internos a veces se lleva a cabo mediante un proceso denominado elaboración de perfiles.

Глубинное сейсмическое профилирование континентальной литосферы>>, Байрет, 1990 год)
de simposios internacionales(perfil sísmico profundo de la litosfera continental,

Г-жа Квисумбинг также сослалась на такую проблематичную практику государств в их усилиях по противодействию терроризму, как расовое профилирование.
La Sra. Quisumbing también mencionó ciertas prácticas problemáticas de los Estados en sus esfuerzos por combatir el terrorismo, como la elaboración de perfiles raciales.

в контексте борьбы с терроризмом допустимое профилирование должно основываться на принципе соразмерности
en el contexto de la lucha contra el terrorismo, los perfiles admisibles deben basarse en el principio de la proporcionalidad

Базовое профилирование сказало бы, что у убийцы психосексуальная фиксация уступила место насущной необходимости.
Un perfil elemental diría… que el asesino tiene una fijación psicosexual… que ha dado paso a una transformación de su agenda.

восстановления общин завершили регистрацию и профилирование ополченцев в западной части страны.
rehabilitación de la comunidad han completado la inscripción y el perfil de las milicias en la parte occidental del país.

приведены примеры уголовного преследования по этническим мотивам( расовое профилирование).
se identificaron casos de persecución basada en motivos étnicos(perfil racial).

Этническое профилирование среди детей и молодежи постепенно сходит на нет, поскольку у них есть
Las caracterizaciones étnicas entre niños y jóvenes están desapareciendo gradualmente

Прежде чем профилирование челюсти мы примем небольшой надрез на внутренней диаметр равен диаметру plug челюсти.
Antes de perfilar las mordazas se llevará una pequeña incisión en el interior diámetro de las quijadas iguales al diámetro del enchufe.

Следует разработать и согласовать определение термина" профилирование", которое обеспечивало бы приоритетное значение защиты прав человека;
Redactar y acordar una definición de los perfiles raciales que asigne la prioridad a la protección de los derechos humanos;

Соединенные Штаты признают, что расовое и этническое профилирование не являются эффективными методами охраны правопорядка
Los Estados Unidos reconocen que la utilización de perfiles raciales o étnicos no es

Профилирование, основанное на этнической принадлежности,
La utilización de perfiles basados en el origen étnico

Он отметил, что расовое профилирование- это серьезная проблема в области прав человека, которая затрагивает миллионы лиц африканского происхождения, проживающих в Европе.
Observó que el establecimiento de perfiles raciales es un grave problema de derechos humanos que afecta a millones de personas de ascendencia africana que viven en Europa.

Он подчеркнул, что существуют неоспоримые доказательства того, что расовое профилирование не дает сотрудникам правоохранительных органов никаких преимуществ в борьбе с преступностью.
El Sr. Frans destacó que existen pruebas irrefutables de que el establecimiento de perfiles raciales no ayuda a los agentes del orden a combatir la delincuencia.

Г-н Касанда заявил, что расовое профилирование представляет собой посягательство на человеческое достоинство и причиняет психологическую и эмоциональную боль его жертвам.
El Sr. Kasanda dijo que el establecimiento de perfiles raciales es una afrenta para la dignidad humana que causa daños psicológicos y emocionales a las víctimas.

Он подчеркнул, что расовое профилирование подрывает общественное доверие к правоохранительным органам,
El Sr. Kasanda destacó que el establecimiento de perfiles raciales erosiona la confianza del público,