РАСОВОЕ ПРОФИЛИРОВАНИЕ - перевод на Испанском

• perfiles raciales
• caracterización racial
• elaboración de perfiles delictivos en función de la raza
• racial la elaboración de perfiles en función de la raza
• perfil racial

Примеры использования Расовое профилирование на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Расовое профилирование; права аборигенных народов;
Elaboración de perfiles raciales; derechos de los pueblos aborígenes;

Он подчеркнул, что расовое профилирование нужно квалифицировать
Destacó que la elaboración de perfiles raciales debe tipificarse

Он отметил, что расовое профилирование- это серьезная проблема в области прав человека, которая затрагивает миллионы лиц африканского происхождения, проживающих в Европе.
Observó que el establecimiento de perfiles raciales es un grave problema de derechos humanos que afecta a millones de personas de ascendencia africana que viven en Europa.

Он подчеркнул, что существуют неоспоримые доказательства того, что расовое профилирование не дает сотрудникам правоохранительных органов никаких преимуществ в борьбе с преступностью.
El Sr. Frans destacó que existen pruebas irrefutables de que el establecimiento de perfiles raciales no ayuda a los agentes del orden a combatir la delincuencia.

Г-н Касанда заявил, что расовое профилирование представляет собой посягательство на человеческое достоинство и причиняет психологическую
El Sr. Kasanda dijo que el establecimiento de perfiles raciales es una afrenta para la dignidad humana que causa daños psicológicos

Он подчеркнул, что расовое профилирование подрывает общественное доверие к правоохранительным органам,
El Sr. Kasanda destacó que el establecimiento de perfiles raciales erosiona la confianza del público,

Расовое профилирование ослабляет гражданские чувства жертв,
El establecimiento de perfiles raciales disminuye la conciencia ciudadana de sus víctimas,

Комитет также выразил озабоченность отсутствием законодательства, запрещающего расовое профилирование Национальной полицией
El Comité había expresado también preocupación por la inexistencia de legislación que proscribiera la utilización de perfiles raciales por la Garda Síochána

Исламофобия, попытки ассоциировать мусульманскую религию с терроризмом и расовое профилирование входят в число этих новых форм расизма.
La islamofobia, la asociación de la religión musulmana con el terrorismo y el establecimiento de perfiles raciales figuran entre estas nuevas formas de racismo.

Г-жа Квисумбинг также сослалась на такую проблематичную практику государств в их усилиях по противодействию терроризму, как расовое профилирование.
La Sra. Quisumbing también mencionó ciertas prácticas problemáticas de los Estados en sus esfuerzos por combatir el terrorismo, como la elaboración de perfiles raciales.

Он подчеркнул, что, несмотря на определенные позитивные сдвиги в некоторых областях, расовое профилирование попрежнему остается серьезной проблемой в Соединенных Штатах.
Destacó que, pese a que en algunos aspectos se han registrado mejoras, los controles con sesgo racista siguen siendo un problema serio en los Estados Unidos.

Рабочая группа признает, что религию следует включить в число запрещенных признаков, по которым может проявляться расовое профилирование.
El Grupo de Trabajo reconoce que la religión debe ser uno de los motivos prohibidos para elaborar perfiles raciales.

ЕСБР- И сообщили о том, что полиция применяет расовое профилирование.
la ENAR-Irl también denunciaron la elaboración por la policía de perfiles delictivos en función de la raza.

в большинстве случаев, когда применяется расовое профилирование, оно не дает существенных результатов в плане повышения безопасности
en la mayoría de los casos en que se han utilizado perfiles raciales, no se ha logrado mejorar la situación de seguridad

Расовое профилирование по-прежнему широко применяется
La caracterización racial sigue utilizándose ampliamente

системе уголовного правосудия и принять законодательство, запрещающее расовое профилирование в правоохранительных органах и предусматривающее эффективные процедуры рассмотрения жалоб и контроля за соблюдением.
a aprobar una legislación que prohibiera a las fuerzas del orden aplicar perfiles raciales y que contemplara asimismo mecanismos de denuncia y de cumplimiento efectivos.

Хотя эти цифры указывают на то, что расовое профилирование остается серьезной проблемой в Соединенных Штатах, они также свидетельствуют о том,
Aunque esas cifras indican que la caracterización racial sigue siendo efectivamente, un grave problema en los Estados Unidos,

которые применяют на практике расовую дискриминацию, в частности расовое профилирование.
especialmente utilizando la determinación del perfil racial.

соглашения об урегулировании, запрещающие расовое профилирование и требующие сбора статистических данных.
acuerdos de avenencia que prohíben la caracterización racial y exigen la reunión de datos estadísticos.

в 2001 году Президент Буш заявил в Конгрессе, что расовое профилирование является ошибкой
el Presidente Bush declaró en 2001 ante el Congreso que la caracterización racial era un error